对日外交演说中中国特色词汇的日译问题

发布时间：2017-11-20 02:16

  本文关键词：对日外交演说中中国特色词汇的日译问题

  更多相关文章： 中国特色词汇 日译 外交口译 目的论

【摘要】：中日两国是一衣带水的邻邦,有着两千多年的交流史。和平与友好始终是两国人民心中的主旋律,两国人民互学互鉴,共同发展,为人类文明的发展做出了巨大贡献。中国与日本在政治、历史、文化等领域存在着许多差异,因此汉语中产生了许多具有中国特色的词汇。作者在日语口译课程学习中发现,这类词不仅在汉语中起着举足轻重的作用,也是将汉语翻译成日语时的重点难点。尤其是中国领导人在进行有关中日关系的演讲时常常使用中国特色词汇,这些词汇的日译在口译实践中给作者带来了许多困扰。通过本次的口译实践调查,作者就日语口译专业学生在翻译含有中国特色词汇的外交演说中常出现的问题进行分析,探究同学们如何处理此类词汇的翻译,在翻译中为何会出现问题,并结合目的论探究其改善方法。希望通过本文能使日语口译专业学生在进行中日外交口译方面的训练及实践时能够更加顺利地解决这类词汇的日译文问题。
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙其海;;谈谈年鉴的中国特色[J];年鉴信息与研究;1997年02期

2 郝立轩;许德清;;走中国特色的路[J];北方音乐;1992年05期

3 陈望衡;全球美学与中国特色[J];衡阳师范学院学报;2005年02期

4 孟建安;相同语意表达的不同修辞选择——以“具有中国特色”“有中国特色”“中国特色”表达式为例[J];修辞学习;2005年05期

5 詹培民;论中国特色社会主义先进文化的构建[J];西南民族大学学报(人文社科版);2005年01期

6 杜宝玲;单红波;李连凯;;对中国特色社会主义理论体系的几点认识[J];黑龙江史志;2009年11期

7 耿国祥;王宗广;;“建设中国特色社会主义文化”逻辑串讲[J];安徽文学(下半月);2011年04期

8 申富强;;论中国共产党的中国特色执政道路[J];当代中国史研究;2011年04期

9 彭峗;;弄清“中国特色”的历史渊源[J];粤海风;2013年03期

10 帕特·基辛格;;有中国特色的总结[J];IT经理世界;2013年19期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 仇永民;;试论中国特色小康社会理论的创新[A];弘扬革命传统，迎接时代挑战——学习贯彻“十六大”精神论文集[C];2002年

2 杨岳;;关于非公经济与青年发展(代序)[A];非公经济与青年发展研究报告——中国青少年研究会优秀论文集（2003）[C];2003年

3 尚金锁;丁晓峰;闵永顺;;唯物主义与中国特色国防发展观[A];“科学发展观与历史唯物主义”全国学术研讨会论文集[C];2005年

4 倪光南;;增强自主创新能力,推进中国特色的信息化[A];第五届中国科学家论坛论文集[C];2006年

5 尚金锁;丁晓峰;闵永顺;;唯物主义与中国特色国防发展观[A];“科学发展观与历史唯物主义”全国学术研讨会论文集[C];2005年

6 王彦坤;;坚持和发展中国特色社会主义理论体系[A];继承·创新·发展——西柏坡精神研究文集[C];2007年

7 徐建军;;科学发展观对中国特色社会主义理论体系的历史贡献[A];安徽省社会科学界第三届学术年会哲学学会专场——“科学发展观与安徽崛起”论坛论文集[C];2008年

8 宋承林;;科学发展观对中国特色社会主义理论体系的贡献[A];全国社科院系统中国特色社会主义理论体系研究中心第十六届年会暨理论研讨会论文集——党的领导与中国特色社会主义（上）[C];2009年

9 戚义明;;改革开放与中国特色社会主义理论体系的形成[A];改革开放三十年研究文集[C];2009年

10 魏宪朝;;试论中国特色社会主义理论体系的活的灵魂[A];“中国特色社会主义与当代世界社会主义”学术研讨会暨当代世界社会主义专业委员会2009年年会论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 中国人民大学法学院教授 何家弘;准确把握现阶段应然的“中国特色”[N];检察日报;2008年

2 记者 胡萌;第二届中国特色镇发展论坛在京举行[N];光明日报;2010年

3 中国人民大学马克思主义学院教授、博士生导师 陶文昭;要正确使用“中国特色”这个概念[N];北京日报;2011年

4 陶文昭;要正确使用“中国特色”这个概念[N];马鞍山日报;2011年

5 李晓斌;重庆三镇获称中国特色镇 旅游新干线示范镇[N];农民日报;2011年

6 本报评论员;鲜明的中国特色 正确的发展方向[N];江西日报;2012年

7 南京大学校长 陈骏;找准突破口创建中国特色世界一流大学[N];中国教育报;2014年

8 土木;中国建筑多点中国特色才好[N];中国文化报;2014年

9 ;中国的和平崛起与亚洲的新角色[N];文汇报;2005年

10 郑必坚;中国的和平崛起与亚洲的新角色[N];学习时报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 王维;中国特色社会主义理论体系结构论析[D];辽宁师范大学;2009年

2 于建荣;中国特色社会主义社会文明研究[D];中共中央党校;2007年

3 苏星鸿;中国特色社会主义理论体系教育发展问题研究[D];兰州大学;2010年

4 田瑞兰;中国特色社会主义理论体系基本结构研究[D];河北大学;2010年

5 许瑞;中国特色的预防腐败机制研究[D];中共中央党校;2012年

6 魏红英;有中国特色国家结构制度研究[D];华中师范大学;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈晋;中国特色协商民主的实现形式和发展路径[D];中共江苏省委党校;2015年

2 刘薇;“脱离源语语言外壳”视角下的中国特色表达口译策略[D];苏州大学;2015年

3 夏雪彬;中国特色社会主义理论自信研究[D];南京师范大学;2015年

4 李高峰;邓小平走有中国特色精兵之路思想的研究[D];曲阜师范大学;2015年

5 朱逸铮;当代大学生对中国特色社会主义理论体系“三进入”认知与接受状况研究[D];第四军医大学;2015年

6 吴宗哲;中国特色新型智库建设问题研究[D];大连理工大学;2015年

7 周书羽;近五年两会记者招待会中的中国特色表达的英译技巧[D];黑龙江大学;2015年

8 施淇文;邓小平发展观研究[D];江苏师范大学;2014年

9 李刚;中国化马克思主义生态思想研究[D];辽宁工业大学;2016年

10 杨照航;功能加忠诚原则下政论文本中中国特色词汇翻译[D];湖南科技大学;2015年

，

本文编号：1205720