目的论视角下学术文本的日汉翻译策略研究

发布时间：2017-12-19 03:06

  本文关键词：目的论视角下学术文本的日汉翻译策略研究

  更多相关文章： 目的论 学术文本 日汉翻译策略

【摘要】：目的论是德国功能派的核心理论。目的论认为翻译是一种有目的的行为,译者应该根据翻译的目的来选取相应的翻译方法和策略。目的论包括三个原则：即目的原则、连贯原则和忠实原则,其中,目的原则是目的论的核心原则,连贯原则和忠实原则都必须服从于目的原则。根据目的论的要求,只有先明确学术文本的翻译目的,才能选取适当的翻译方法和策略进行翻译。 笔者以“略论清代帆船运销日本的中国砂糖及其影响”为文本进行分析,从目的论视角出发得出学术文本的翻译目的是使译文具有客观性、准确性、系统性、逻辑性四大特征,据此笔者在学术文本的翻译过程中,采取了添加译者注、结构拆译、语序调整、增译和直译等翻译方法和策略,以期为翻译工作者在学术文本的翻译处理过程中提供实践上的参考。
【学位授予单位】：浙江工商大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵丽丽;;从功能翻译理论谈药品说明书的翻译[J];商业文化(上半月);2011年04期

2 杨文忠;;责任感:写作道德的核心原则[J];写作;2009年01期

3 胡习之;;修辞的目的和修辞的核心原则[J];浙江社会科学;2011年02期

4 钟书能;英汉翻译与信息结构[J];三明高等专科学校学报;1995年S1期

5 塑人;;最忠诚的“对手”——鲍威尔的领导原则[J];东西南北;2002年11期

6 何茂春;;文化产业:开放的舞步与你同行[J];大经贸;2003年01期

7 黄首晶;“道之以德”:儒家道德教育的核心原则[J];当代教育科学;2004年09期

8 王苏;;爱:家庭伦理的核心原则[J];学术交流;2008年03期

9 李金和;;异化的超越与社会核心原则转换[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2008年01期

10 ;声音[J];中国大学生就业;2008年17期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 徐鸿武;;社会公正是和谐社会的基石[A];服务型政府与和谐社会[C];2005年

2 马立民;;我国政策性银立法研究[A];河北省第四届社会科学学术年会论文专辑[C];2009年

3 翟雄辉;;实践科学发展观发展四轮电动车产业[A];宜春市纪念改革开放30周年理论研讨会论文集[C];2008年

4 程雨燕;;环境行政处罚法定原则的风险预防考量[A];生态安全与环境风险防范法治建设——2011年全国环境资源法学研讨会（年会）论文集（第二册）[C];2011年

5 蔡奕;张照东;;保险代位求偿权的限制[A];中国民商法实务论坛论文集[C];2002年

6 宿迁市农村金融学会课题组;;金融监管体制改革对商业银行的影响及对策[A];江苏省农村金融学会二○○三年度招标课题研究报告汇编[C];2003年

7 陆爱勤;;重视对国际保险新趋向的研究[A];2004年上海市保险学会年会论文集——暨上海市保险学会成立20周年和《上海保险》创刊20周年纪念[C];2004年

8 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

9 侯彬;卢祯;;铁路运输管理信息系统(TMIS)三级建库工程的研究与实现[A];全面建设小康社会：中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集（上）[C];2003年

10 苫君玲;;现代教育技术在《组织学与胚胎学》教学中的应用[A];中国解剖学会第八届组织学与胚胎学教学与科研技术经验交流会论文摘要[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 中国银行业监督管理委员会副主席 唐双宁;学习借鉴《核心原则》 进一步提高银行监管水平（《有效银行监管核心原则》专题之一）[N];国际金融报;2004年

2 中国银行业监督管理委员会副主席 唐双宁;学习借鉴《核心原则》进一步提高银行监管水平[N];金融时报;2004年

3 薛莉;银行业监管存在诸多不足[N];市场报;2004年

4 记者 左永刚;国际银行监管新标准亮相[N];财会信报;2006年

5 本报记者　 王妮娜;新版《有效银行监管核心原则》颁布[N];中国证券报;2006年

6 本报记者 孙轲;存款保险敲定核心原则[N];21世纪经济报道;2009年

7 中国银行业监督管理委员会主席 刘明康;大力借鉴《核心原则》全面推进我国有效银行监管体系建设[N];国际金融报;2004年

8 孟龙;保险监管的17条核心原则 （下）[N];金融时报;2003年

9 李琴;SPI的5条核心原则[N];中国计算机报;2003年

10 记者　 韩雪萌;中国银行业面临新的挑战[N];金融时报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 刘帅贤;发展中国家对跨国投资垄断行为的规制[D];中国政法大学;2008年

2 钱俊君;权力之善[D];湖南师范大学;2004年

3 曾纪茂;共和主义的民主[D];复旦大学;2005年

4 董积生;商业银行信用风险管理[D];华中科技大学;2005年

5 金赛波;跟单信用证严格相符原则[D];对外经济贸易大学;2006年

6 于天娇;俄罗斯民法的变迁与启示[D];吉林大学;2008年

7 金亮新;正当行政程序原则研究[D];苏州大学;2009年

8 李卉;存款保险法律制度国际比较研究[D];大连海事大学;2011年

9 谢众;我国支付体系风险研究[D];西南财经大学;2008年

10 李沛;金融消费者保护制度研究[D];复旦大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王涛;统一软件过程（RUP）核心原则的实践[D];电子科技大学;2004年

2 李凌云;论WTO核心原则与竞争法的国际协调[D];华东政法学院;2004年

3 王笑晗;从《有效银行监管核心原则》析我国银行监管法制之完善[D];湖南大学;2007年

4 王志国;流程再造理论及其在企业中的应用研究[D];西华大学;2008年

5 张巍;《银行业有效监管核心原则》与中国银行监管体系的构建研究[D];大连海事大学;2000年

6 刘燕;商业银行风险监管的相关法律问题研究[D];华东政法大学;2007年

7 刘维民;论我国银行监管法制体系的完善[D];华东政法大学;2008年

8 李健;商业银行内部控制研究[D];南京农业大学;2000年

9 刘颖;论新教思想对自由主义形成的影响[D];辽宁师范大学;2001年

10 袁怀宇;入世与我国中央银行监管研究[D];湖南大学;2001年

，

本文编号：1306626