日语的暧昧性与翻译的具体化

发布时间：2017-12-20 05:40

  本文关键词：日语的暧昧性与翻译的具体化　出处：《中国科技信息》2010年24期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 昧性 集团观念 群体意识 翻译的具体化

【摘要】：暧昧是日语表达的一大特色,也是日本人重视群体意识人际交往文化的一种折射。但是,在翻译成汉语时,有时需要把暧昧模糊的语言具体化,否则易使读者感到不知所云。本文叙述了日语暧昧性的多种表达方式,并就各种情况的具体化翻译做出了说明和探讨。
【作者单位】： 西南民族大学;
【分类号】：H36
【正文快照】： 日本的心理学家多湖辉曾经写过一本书,名为《暧昧——日本人孕育的生存智慧》。葡萄牙传教士弗洛伊斯曾称日语为“恶魔的语言”,也是因为日语的暧昧。日本本身是个高语境社会,日本人重视群体意识、集团观念,讲话察言观色,字斟句酌,尽量委婉地表达自己的意见,而不直接表明赞成，

本文编号：1310963