关于日语外来词的音译标准化问题

发布时间：2018-01-07 20:35

  本文关键词：关于日语外来词的音译标准化问题　出处：《解放军外国语学院学报》2000年05期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 日语外来词 标准化 音译外来词 习惯用法 外来词音译 日语教育 标准化问题 外国地名 教学实践 日语词汇

【摘要】：探讨日语外来词的音译标准化问题 ,可着重从该问题的提出到标准方案的制定及其贯彻实施情况等几个方面 ,进行简要的考察和分析。外来词音译标准化问题的提出 ,始于明治时期 ,并提出过多种有关的原则规定和具体方案 ,但至今也未能真正地落实。正确地了解有关情况 ,对于帮助我们更科学地指导相关的教学实践具有现实意义。
[Abstract]:In order to discuss the standardization of the transliteration of Japanese loanwords, we can focus on several aspects, such as the proposal of the problem, the formulation of the standard scheme and its implementation. The standardization of transliteration of loanwords began in the Meiji period, and put forward a variety of relevant principles and specific programs. So far, however, it has not been really implemented. It is of practical significance to understand the relevant situation correctly and to help us guide the relevant teaching practice more scientifically.
【作者单位】： 青岛海洋大学外语学院日语系!山东青岛266071
【分类号】：H364
【正文快照】： 0 .前言外来词在日语教学中占有一定的重要地位。这主要是由于它在日语词汇中所占的比例决定的。据日本国立国语研究所的一项调查表明 ,外来词在现代日语词汇中所占比例大约为 10 % (非重复性调查 )。这一数字是通过对 90种不同种类的杂志中外来词的单一使用频度 (同一个词不

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙延璋;现代汉语外来词初探[J];吉林大学社会科学学报;1984年06期

2 倪立民;;鲁迅著作中的日语外来词选释[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1986年02期

3 ;鲁迅与创作[J];鲁迅研究月刊;1988年S1期

4 战英民;专利文摘翻译谈略[J];上海科技翻译;1989年04期

5 陈燕南;日语词汇对现代汉语的影响[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1990年05期

6 王秀文;外来词介入日语的文化特征[J];外语学刊;1993年06期

7 ;“写真”的来龙去脉[J];语文建设;1996年07期

8 赵艳芳;西方语言文化对现代汉语词汇的影响——《现代汉语词汇的形成及向国语的进化:1840-1898》评介[J];当代语言学;1996年01期

9 侯国金;正用、误用、惯用及其情境依赖性[J];娄底师专学报;1997年01期

10 刘德有;一部高水平的日语外来语词典——《新编实用日语外来语词典》评介[J];外语与外语教学;1998年05期

相关重要报纸文章 前5条

1 本报记者 张炜;散户看“基金黑幕”[N];中国经济时报;2000年

2 曹亚宁;群雄逐鹿价格战[N];新闻出版报;2000年

3 唐劲松;智能小区建设的七点思考[N];中国建设报;2001年

4 周游;国际惯用六种黄金投资方式[N];江苏经济报;2002年

5 王朝成;走出保健品行业怪圈[N];医药经济报;2002年

相关硕士学位论文 前1条

1 商钟岚;中国大陆和台湾的日语外来词对照研究[D];厦门大学;2006年

，

本文编号：1394145