从《红楼梦》看汉日语人称代词差异——基于人称代词受修饰现象的考察

发布时间：2018-01-08 12:18

本文关键词：从《红楼梦》看汉日语人称代词差异——基于人称代词受修饰现象的考察　出处：《红楼梦学刊》2010年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：本文以曹雪芹《红楼梦》和日本著名红学家伊藤漱平的日译本为语料,以汉日语中最典型的第一、二、三人称代词的单复数形式为研究对象,发现原著中人称代词受修饰的出现概率远低于日译本,这是汉日语人称代词句法分布的主要差异。此外,日译本中人称代词还具有被指示词「この」「その」修饰的独特形式。与汉语相比,日语人称代词的名词性更强,词汇化程度更高,这是造成汉日语人称代词存在上述差异的主要原因。
[Abstract]:This paper takes the Japanese translation of Cao Xueqin's Dream of Red Mansions and the famous Japanese reddish Ito Shuping as the corpus, and studies the single, second and third person pronouns in Chinese and Japanese in the form of single multiplicity. It is found that the probability of modification of personal pronouns in the original works is much lower than that in Japanese versions, which is the main difference in the syntactic distribution of personal pronouns in Chinese and Japanese. The Japanese translation of personal pronouns also has a unique form of modification of the demonstrative word "Li" and "Li". Compared with Chinese, Japanese personal pronouns have more nominality and higher lexicalization. This is the main reason for the above differences in Chinese and Japanese personal pronouns.
【作者单位】：华东政法大学外语学院;
【基金】：2009年度教育部人文社会科学研究规划项目“SOV语言句法语义结构的类型学研究”(项目批准号:09YJA740092)阶段性成果之一
【分类号】：H36
【正文快照】： 一、引言人称代词(personal pronoun)是根据人在言谈中的角色来区分人称的,大部分语言都只用一组封闭性词语来指称发话者、听话者和第三方,习称第一人称、第二人称和第三人称代词,汉语中又称三身代词,如汉语中的“我、你、他”和日语中的“私、あなた、彼/彼女”都是这种三分

【相似文献】