接尾辞“～にくい”“～がたい”“～づらい”对比研究
发布时间：2018-01-12 14:25
本文关键词：接尾辞“～にくい”“～がたい”“～づらい”对比研究 出处：《山东大学》2015年硕士论文 论文类型：学位论文
更多相关文章： 接尾辞 “～にくぃ” “～がたぃ” “～づらい”
【摘要】：现代日语接尾辞“～にくい”“～がたい”“～づらい”在日常会话及文章中广泛应用。它们接在动词连用形后,构成形容词性的派生语,表示“做某件事情很难”。本文通过观察从“现代日本书面语平衡语料库”中抽取的相关用例,研究它们前接语语种的不同,并将前接语按照出现频率高低进行排序,明确三者的异同。另外,从形态上来看,“～にくい”“～がたい”“～づらい”都是通过形容词的语法化,成为构成形容词性派生语的接尾辞。然而,由于形容词“～にくい”“～がたい”“～づらい”本身就有意思用法上的不同,语法化后的接尾辞“～にくい”“～がたい”“～づらい”之间也自然会存在不同。因此本文在对形容词进行分析的基础上研究接尾辞的意思特征。最后,调查“～にくい”“～がたい”“～づらい”这三个接尾辞在现代日本的使用状况,预测三者在未来的发展趋势。本文主要由以下五章构成。第一章是序论及先行研究。序论包括问题的提出、研究对象和研究方法、研究目标等。先行研究包括研究文献综述及问题指摘。在这一部分,将日本的森田良行、飞田良文、浅田秀子、桑田t`璃子及中国的黄其正等学者对“～にくい”“～がたい”“～づらい”的研究进行梳理总结,指出其不足之处及今后需要探讨的课题。第二章主要从接尾辞“～にくい”“～がたい”“～づらい”的前接语这一视点出发研究其异同。首先将前接语按照语种进行分类,统计其各自的区别词数、总计词数及n/k值。其次,列举出各接尾辞中出现频率最高的三十个前接语来分析其特征。最后总结出各接尾辞在前接语使用范围、语言生活中的使用率、使用的灵活性、发展阶段等方面的不同。研究表明,“～にくい”的使用率最高,前接语的使用范围也最广,已是较为成熟的困难表现形式.“～がたい”多接续于サ变动词之后,多用于书面语。另外,固定于“えがたい”这种形容词之中的用法较多,整体呈现出衰落的发展趋势。“～づらい”作为一种新的语法化现象,可以搭配使用的前接语的范围虽然较小,但使用方法灵活。尤其是最近,它与“からむ”等非传统的前接语搭配组成了年轻人特有的语言,彰显着其强大的生命力。然而,由于其语法化过程尚未完全成熟,影响力尚不及“～にくい”。第三章在分析与接尾辞相关的形容词的基础上,研究“～にくい”“～がたい”“～づらい”所表示的困难的异同。从“现代日本书面语平衡语料库”中收集接尾辞及与之相关的形容词用例,并将形容词的相关用例分为“感情表现”“感觉表现”“属性表现”三类；将接尾辞的相关用例分为“感情上的困难”“感觉上的困难”“属性上的困难”三类。感情形容词“にくい”与感情·感觉形容词“つらい”原本并不表示困难,是在语法化过程中产生了困难之意。但作为形容词的余韵,接尾辞“～にくい”“～づらい”所表示的困难中残留了“にくい”的憎恶感和“つらい”的辛苦感,这成为了其各自的特征。另一方面,受属性形容词“かたい”的影响,“～がたい”只表示“属性上的困难”。用“～にくい”“～づらい”表示“属性上的困难”时不存在动作的执行者。与之相反,用““～がたい”表示“属性上的困难”时,不仅存在动作的执行者,还强调动作的执行者有执行动作的欲望,但由于属性上的困难而无法完成动作。第四章通过大量采集语料库的用例,调查分析现代日本社会中“～にくい”“～がたい”“～づらい”这三个接尾辞的使用状况。首先,在调查概要中,对调查的目的、调查的对象以及调查的方法进行论述。然后,从年代、使用者的出生年代、用例出处这三个角度,对现代日本社会中三者的使用状况进行具体分析。现如今,在表示困难时,相对于其他两个接尾辞而言,“～にくい”使用最为广泛,“～がたい”呈现衰落的趋势,“～づらい”呈现不断成长的趋势。第五章归纳概括本篇论文的研究结论,并提出今后的研究课题。以上研究表明,这“～にくい”“～がたい”“～づらい”三个接尾辞均表示“做某件事情很难”,但其之间也有不同之处。“～にくい”是现代日本社会中最常见的困难表现形式。“～がたい”多见于固定表达之中,书面语感强烈,并且只限于表达抽象的困难。“～づらい”作为一种新的语法化现象尚未完全成熟,但也展现出了强大的生命力。
[Abstract]:鐜颁唬鏃ヨ鎺ュ熬杈炩，
本文编号：1414644
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/1414644.html
