一本“战记”小说的日中转换——从《肉弹》到《旅顺实战记》

发布时间：2018-02-22 12:27

  本文关键词： 樱井忠温 《肉弹》 黄郛 《旅顺实战记》 日俄战争 日本人 读者 翻译过程 译者 中国留日学生　出处：《中国现代文学研究丛刊》2009年02期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：《肉弹》是日本军人樱井忠温以其在日俄战争中的亲身经历写出的作品,出版后不久就被中国留日学生黄郛翻译成中文出版。本文试图对日文作品《肉弹》作为中译本《旅顺实战记》重生的过程进行考察。以日本军人樱井的视角写出的《肉弹》,在被中国人黄郛翻译后,呈现在中国读者面前的文本本身的性质、其在日中翻译的转换过程中发生的变化、以及这些变化与译者的观点、意识的关联,本文将对这些问题进行探讨。
[Abstract]:The "Meat bomb" is a work written by Japanese serviceman Nakai Sakurai and his personal experience in the Japanese-Russian War. Huang Fu was translated into Chinese by Huang Fu, a Chinese student studying in Japan shortly after publication. This paper attempts to investigate the process of rebirth of the Japanese work "fleshy bomb" as the Chinese translation of "the Story of the Battle of Lushun", and write it out from the perspective of Sakurai, a Japanese soldier. After being translated by Chinese Huang Fu, The nature of the text presented to Chinese readers, the changes that have taken place in the process of translation between Japan and China, and the relationship between these changes and the translator's views and consciousness are discussed in this paper.
【作者单位】： 清华大学中文系;
【分类号】：I313

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 周立平;;论鲁迅小说中的反讽艺术[J];白城师范学院学报;2006年01期

2 刘静;浅论小说叙事视角的三种类型[J];承德民族师专学报;2004年04期

3 关学智;《西游记》与西方流浪汉小说之比较[J];丹东师专学报;2003年02期

4 吴笑欢;转换式人物有限叙事视角——格非新作《人面桃花》视角分析[J];当代文坛;2005年05期

5 张学昕;“虚构的热情”——苏童小说的写作发生学[J];当代作家评论;2005年06期

6 王晚霞;一个迷失于真善美三维中的现实女人——从本体论分析包法利夫人[J];广东外语外贸大学学报;2005年01期

7 郑乃勇;张怡琼;;无法逃脱的生存困境——论刘恒小说中的宿命意识[J];井冈山学院学报;2006年05期

8 成然;;《人面桃花》的叙事探索[J];六盘水师范高等专科学校学报;2006年05期

9 徐文培;张建慧;;《洪堡的礼物》中的“复调”解读[J];外语学刊;2006年04期

10 闫春梅;;童话审美教育初探[J];学前教育研究;2007年02期

相关会议论文 前2条

1 张礼牡;;试析《押沙龙,押沙龙!》的叙事特色[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年

2 马铭德;;试探莫斯科与孙中山北上的关系[A];“孙中山与中华民族崛起”国际学术研讨会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 林德全;论教育叙事[D];华东师范大学;2005年

2 徐彦利;先锋叙事新探[D];山东大学;2005年

3 刘晓南;第四种批评[D];北京大学;2006年

4 刘东方;“五四”时期胡适的文体理论[D];山东师范大学;2006年

5 王永兵;欧美先锋文学与中国当代新潮小说[D];山东师范大学;2006年

6 张桂琴;明清文言梦幻小说研究[D];东北师范大学;2006年

7 焦小婷;多元的梦想[D];河南大学;2006年

8 徐晗;凯·曼斯菲尔德短篇小说现代主义特征[D];上海师范大学;2006年

9 席建彬;论现代小说的诗性传统[D];南京师范大学;2006年

10 吴妍妍;作家身份与城乡书写[D];苏州大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 钟昌虎;笛福小说的文化透视[D];湘潭大学;2003年

2 叶奕翔;带着故事起舞[D];华南师范大学;2004年

3 夏芳;叙事角度分析有助于中学生英语阅读理解能力提高的研究[D];华中师范大学;2004年

4 肖丽华;《十日谈》的文学叙事深层结构研究[D];西北师范大学;2004年

5 钟琴;真实的虚构：新时期元小说叙事策略及其文化意味[D];浙江师范大学;2004年

6 曾雪雨;论契诃夫小说的创作个性[D];湖南师范大学;2004年

7 陈纯尘;余华小说研究[D];福建师范大学;2004年

8 陈长红;余华小说创作论[D];扬州大学;2004年

9 张三;从《情史》看冯梦龙的情学思想[D];湘潭大学;2004年

10 倪燕;讲故事的人——师陀小说的叙事技巧研究[D];清华大学;2004年

，

本文编号：1524406