论语法研究和翻译研究中对事实的掌握

发布时间：2018-02-26 12:41

  本文关键词： 翻译研究 语法研究 助动词 自我确认 《雪国》 语气助词 穿越隧道 主人公 定条件 遂道　出处：《日语学习与研究》1996年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：正 《日语学习与研究》1994年第2期刊出一篇题为《助动词的情态表现——从‘国境长拔雪国’一句的翻译谈起》(以下简称《助动词》)的文章。由于该文中用于讨论的这句译文是从笔者在《日语知识》杂志上发表的《雪国译评》中引用的,所以作为被谈论的对象,自然读起来格外地认真、仔细。尽管《雪国
[Abstract]:In 1994, Journal No. 2 published an article entitled "Modal representation of Auxiliary verbs: a discussion from the Translation of the sentence of 'the Frontier of the Frontier' (hereinafter referred to as" Auxiliary verbs "). The translation of this sentence was quoted from the translation review of Xuanguo published by the author in the journal "Japanese knowledge". So as the subject of discussion, naturally read very carefully and carefully.
【作者单位】： 福建师范大学
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李保忠;略谈日语时相助动词“た”[J];解放军外国语学院学报;1980年01期

2 金焕玑;日语的自动词与他动词[J];外语学刊;1980年02期

3 徐昌汉;作为助动词的статъ和начатъ[J];外语学刊;1980年03期

4 王克昆;英语选择疑问句浅析[J];鞍山师范学院学报;1980年00期

5 何宗元;简论介词的修饰成分[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);1980年03期

6 郭青萍;谈汉语单句语法结构分析[J];殷都学刊;1980年00期

7 方立 ,吴枕亚 ,杨守忠;英语情态动词逻辑意义关系分析[J];外语教学与研究;1980年04期

8 谢秀忱;试论日语用言的时相[J];现代外语;1980年03期

9 胡百华;汉语体词的内涵[J];语言教学与研究;1980年02期

10 白自然;现代英语句子结构的特点[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);1980年01期

相关会议论文 前10条

1 尹仙花;李凤阁;;关于日语补助动词的用法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

2 荀春生;;关于“了”与日语“夕”形的非等值性[A];第二届国际汉语教学讨论会论文选[C];1987年

3 鲁晓琨;;现代汉语意愿助动词的语义对比[A];第六届国际汉语教学讨论会论文选[C];1999年

4 渡边丽玲;;助动词“可以”与“能”的用法比较分析[A];第六届国际汉语教学讨论会论文选[C];1999年

5 魏德胜;;《睡虎地秦墓竹简》中的副词[A];儒学与二十世纪中国文化学术讨论会论文集[C];1997年

6 薛玉萍;;浅析科技期刊英文摘要中的错误[A];科技期刊编辑研究文集（第四集）[C];1996年

7 林文金;;莆仙方言的选择问句[A];莆仙文化研究——首届莆仙文化学术研讨会论文集[C];2002年

8 方向红;宋春阳;;介连兼类词“以”的句法语义区别特征及消歧策略[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年

9 江荻;;现代藏语谓语动词的识别与信息提取[A];Advances in Computation of Oriental Languages--Proceedings of the 20th International Conference on Computer Processing of Oriental Languages[C];2003年

10 龙从军;江荻;;现代藏语带助动词的谓语组块及其识别[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 天琪;冰清雪洁 情有独钟[N];美术报;2000年

2 王华兰;学术著作能否通俗化[N];新闻出版报;2000年

3 周阅;雪国寻踪[N];中华读书报;2001年

4 本报记者 孔晓宁;静静的黑河[N];人民日报海外版;2002年

5 戴本刚;用文学经典启迪作文开篇[N];中国教师报;2003年

6 竺祖慈;引进版作品如何营销[N];中国新闻出版报;2003年

7 张学康;《雪国》的魅力[N];云南日报;2003年

8 本报记者 宋喜岷;第九届虎门服交会展位设计彰显新理念[N];中国纺织报;2004年

9 本报记者 潘灯;暖冬刺激滑雪游[N];中国旅游报;2004年

10 伍 兵;城市也需要一个品牌[N];中国质量报;2004年

相关博士学位论文 前2条

1 梁晓波;致使词汇与结构的认知研究[D];复旦大学;2003年

2 吴铮;藏缅语否定范畴研究[D];中央民族大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 胡玉华;《世说新语》助动词研究[D];陕西师范大学;2001年

2 倪鹏华;试论副词“不”对动词的否定功能[D];苏州大学;2001年

3 张洪岩;英汉情态助动词对比研究[D];暨南大学;2001年

4 于正安;《荀子》动词语法研究[D];西南师范大学;2003年

5 殷世宇;形容词独立存在的鉴定标准[D];天津师范大学;2003年

6 张华;《左传》否定词“非”“未”“勿”“毋”“弗”“不”研究[D];黑龙江大学;2003年

7 马慧;唐以前“得”字及相关“得”字句的演变研究[D];湖南师范大学;2003年

8 张逸敏;中学生英语写作中助动词的偏误分析[D];西北师范大学;2003年

9 何青青;转换生成语法框架下应用于VP省略现象的一种句法—语义分析方法[D];华南师范大学;2004年

10 张泽宁;敦煌变文助动词研究[D];西北师范大学;2004年

，

本文编号：1538058