论当前日译汉中的词汇翻译

发布时间：2018-03-21 02:44

  本文选题：vocabulary　切入点：　出处：《上海科技翻译》1999年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：一、引言在外语翻译过程中，首先碰到的是词汇翻译问题。因为文章是由句子组成，而句子则由词汇组成。在组成句子的词汇中，实词占据主要地位。新词的诞生与旧词的淘汰，也主要体现在实词上。在这个意义上也可以说，，词汇的翻译也就是实词的翻译。当然，在实际翻译的过程中...
[Abstract]:First, in the process of foreign language translation, the first problem is lexical translation. Because the article is composed of sentences, and sentences are composed of words. Notional words occupy the main position. The birth of new words and the elimination of old words are mainly reflected in notional words. In this sense, the translation of lexical words is also the translation of notional words. Of course, in the process of actual translation.
【作者单位】： 上海大学外国语学院
【分类号】：H365.9

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 姚莉萍;关于日译汉中词汇翻译的几个问题──从翻译课的教学角度探讨[J];日语学习与研究;1998年03期

【共引文献】

相关硕士学位论文 前2条

1 李丕江;汉译日过程中行政词汇的翻译考察[D];大连理工大学;2010年

2 金辉;韩汉影视剧台词翻译技巧之增译法研究[D];延边大学;2006年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 姚莉萍;关于日译汉中词汇翻译的几个问题──从翻译课的教学角度探讨[J];日语学习与研究;1998年03期

2 ;外来音译词泛滥探源[J];语文建设;1996年04期

3 马秀华;英汉文化差异与词汇翻译[J];泰山乡镇企业职工大学学报;2004年04期

4 周依萍;德语词汇翻译泛议[J];中国科技翻译;1994年03期

5 胡稹;日译汉中词汇照搬问题的探讨——以《日本展望》为例[J];日语学习与研究;2003年02期

6 章文君,程乐;文化语境下的法律英语词汇翻译[J];杭州商学院学报;2004年01期

7 胡亮才;英汉词汇的文化差异及翻译策略[J];长沙大学学报;2004年01期

8 高桂英;;日本语词汇变迁考——迅速增加的片假名外来词[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年07期

9 刘红梅;范祥涛;;汉英翻译过程中词汇选择的激活因素[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2009年06期

10 邢正阳,范钦评;汉语“打”的日译浅探[J];现代外语;1994年02期

相关会议论文 前10条

1 秦少康;;网络交流用词分布特征浅析[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

2 陈巧云;;英汉外来词对比研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

3 张洁;;影响大学英语听力理解的语言知识[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

4 廖海宏;;在线英语词典与词汇的社会文化性研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

5 史彩玉;马桂菊;;高中英语教学中词汇的教与学[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

6 肖九根;;从赣方言词汇的形成与发展看其内外运行机制[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年

7 黄薇;;微探建瓯方言熟语歌谣的语言[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

8 倪宏;李昌立;莫福源;;基于词汇的汉语文语转换系统[A];第三届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1994年

9 徐世勇;彭聃龄;金真;;词汇情感意义的脑功能成像的初步研究[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年

10 郑尉;;运用联想理论记忆词汇(英文)[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者刘静;两会记者眼中的热门词汇[N];工人日报;2003年

2 新疆乌鲁木齐市 赵砾;别再糟蹋语言了[N];中华读书报;2009年

3 陶鑫良 上海大学知识产权学院院长;“山寨”的流行及其模仿之质辩(上)[N];中国知识产权报;2009年

4 赵强;百万词翁[N];中华读书报;2009年

5 张艳红;搭车广告“污染”抗震词汇[N];河北日报;2008年

6 张胜利;词汇一白色污染[N];中国保险报;2000年

7 叶祝颐;“绿色GDP”成代表“热门词汇”值得期待[N];海南日报;2007年

8 丰城市孙渡中心小学 徐友林;小学生词汇教学“三步法”[N];宜春日报;2009年

9 黄敏;“奥巴马困境”或成2011年热词[N];新华每日电讯;2010年

10 山东省章丘市实验小学 闫学;在孩子的大脑里装进“激动”的词汇[N];中国教育报;2004年

相关博士学位论文 前10条

1 袁淑娟;中国英语学习者词汇推理研究[D];山东大学;2011年

2 杨会永;《佛本行集经》词汇研究[D];浙江大学;2005年

3 叶贵良;敦煌道经词汇研究[D];浙江大学;2005年

4 李芳兰;现代汉语语义韵的理论探索与习得研究[D];中央民族大学;2011年

5 徐红梅;皖北方言词汇比较研究[D];暨南大学;2003年

6 王圆圆;巴黎郊区年轻人使用音节倒置词现象的社会语言学研究[D];上海外国语大学;2010年

7 袁善来;比工仡佬语词汇研究[D];中央民族大学;2011年

8 化振红;《洛阳伽蓝记》词汇研究[D];四川大学;2001年

9 双山;蒙古语科尔沁土语词汇研究[D];中央民族大学;2004年

10 保明所;西双版纳傣语中的巴利语借词研究[D];中央民族大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 郎淑华;文化对词汇意义及翻译的影响[D];吉林大学;2004年

2 裴正东;关注词语的多元文化信息 增强学生的多元文化意识[D];内蒙古师范大学;2004年

3 董青;威海方言初探[D];苏州大学;2008年

4 谢静蓉;文化和词汇——以及对教学意义的思考[D];华东师范大学;2004年

5 方林;同声传译源语与译语词汇相似度实证研究[D];上海外国语大学;2010年

6 王学成;第二语言习得中的词汇固化和纠错式反馈[D];西南师范大学;2004年

7 郑立平;论中学英语词汇教学[D];湖南师范大学;2004年

8 廖一帆;社会文化变迁中的语言[D];浙江大学;2006年

9 王新;阈下抑郁者对情绪词汇的注意偏向研究[D];湖南师范大学;2010年

10 卢琰;语言与性别[D];广东外语外贸大学;2005年

本文编号：1641913