《日本经济新闻社环境报告书》翻译报告

发布时间：2018-03-21 09:08

本文选题：环境报告书　切入点：词汇句式特点　出处：《四川外国语大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：随着时代的发展,国与国之间的交流日益重要,中日两国一衣带水,自古就在经济,政治,文化等众多领域有着频繁的交流。改革开放后,中国逐渐成为世界上最具发展潜力的经济大国之一,取得了举世瞩目的成就。进入21世纪,中国经济继续保持平稳快速增长。然而经济高速增长的同时也带来不少问题。企业已具备了雄厚的实力,但是企业的社会责任意识还没有得到同步提升。比如在环境保护方面,中国有不少企业在履行社会责任时,缺乏制度化和规范化的管理。日本作为发达国家,其经济发展过程中的经验与教训值得我们参考与研究。企业环境报告书是企业年度环境信息公开的载体,是建立针对企业环境保护行为公众监督机制的主要基础。本文选取日经社2015年度《日本经济新闻社环境报告书》为借鉴对象,从词汇,句型,结构等角度总结此类报告书的翻译技巧和书写特点,在提高自己翻译水平的同时希望对今后翻译此报告书的译者提供些许不成熟的经验,并期待能对国内企业环境报告书的标准化制定贡献一份微薄的力量。本报告一共分为四个部分:第一部分是本次翻译项目的介绍。第二部分主要介绍翻译的过程,包括准备、翻译、校审。第三部分为本报告的重点章节,首先梳理、分析原文的词汇和句式特点,找出翻译的重点和难点。然后在功能目的论指导下,通过增译、减译、意译等方法,解决本文的翻译难题。第四部分为此次翻译报告的总结。主要总结翻译此类报告书的难点,以及翻译时可以用到的翻译策略。
[Abstract]:With the development of the times, the exchange between countries is becoming more and more important. China and Japan have had frequent exchanges in many fields such as economy, politics, culture and so on since ancient times. After the reform and opening up, China has gradually become one of the most promising economic powers in the world, and has made remarkable achievements. In 21th century, China's economy continues to maintain steady and rapid growth. However, the rapid economic growth also brings many problems. Enterprises already have strong strength, but corporate social responsibility awareness has not been raised simultaneously. For example, in the field of environmental protection, Many Chinese enterprises lack institutionalized and standardized management in fulfilling their social responsibilities. Japan, as a developed country, The experiences and lessons in the process of economic development are worth our reference and study. The Enterprise Environment report is the carrier of the annual disclosure of environmental information. It is the main foundation of establishing the public supervision mechanism for the environmental protection behavior of enterprises. This paper selects the Environment report of Japan Economic News Agency 2015 as the reference object, from the vocabulary, sentence structure, From the perspective of structure, this paper summarizes the translation skills and writing characteristics of such reports, while improving their translation skills, hoping to provide some immature experience for the translators who will translate the reports in the future. This report is divided into four parts: the first part is the introduction of this translation project. The second part mainly introduces the process of translation, including preparation. The third part is the key chapters of this report, which firstly combs and analyzes the lexical and syntactic features of the original text, and finds out the key points and difficulties in translation. Then, under the guidance of functional Skopos theory, through the methods of addition, subtraction, free translation, etc. Part 4th is a summary of this translation report. It mainly summarizes the difficulties in translating such reports and the translation strategies that can be used in translation.
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H36

【相似文献】