《明代大藏经史研究》（序章）翻译实践报告

发布时间：2018-04-03 08:48

本文选题：学术论著　切入点：文本类型　出处：《浙江工商大学》2017年硕士论文

【摘要】：随着经济全球化的发展,跨国交流越来越广泛和普遍,交流内容从政治、经济到文化、教育,涵盖了社会生活的各个领域。就学术领域而言,为掌握更多更全面的资料信息和研究成果,对外文文献的阅读必不可少,因此,学术论著翻译是促进学术知识输入与输出的重要途径。但无论是在翻译界或翻译理论界,占有主导性地位的始终是文学翻译、实用翻译等翻译类型的研究,对学术论著翻译的研究则相对较少。实际上,近年来日益频繁的国际学术交流,对学术论著的翻译在质和量上都有了更氋的要求。本报告选取了野泽佳美教授的佛教史学论著《明代大藏}L史の研究》中的序章一节为翻译及研究对象,针对原文学术论著的特点及翻译难点,根据赖斯的文本类型理论,采取信息型文本相对应的翻译策略,对翻译过程中出现的问题及其处理方法加以探讨。
[Abstract]:With the development of economic globalization, transnational communication is becoming more and more extensive and universal. The content of communication from politics, economy to culture, education, covers all fields of social life.As far as the academic field is concerned, in order to master more comprehensive information and research results, it is necessary to read foreign literature. Therefore, the translation of academic works is an important way to promote the input and output of academic knowledge.However, no matter in translation circles or translation theory circles, literary translation, practical translation and other translation types are always the dominant ones, while the studies on the translation of academic works are relatively few.In fact, the increasingly frequent international academic exchanges in recent years require the translation of academic works in both quality and quantity.This report selects the preface chapter section of Professor Yosho Yoshimei's Buddhist historiography "the study of the History of the Ming Dynasty Tibetan} L" as the translation and research object. According to the characteristics of the original academic works and the translation difficulties, according to Rice's text type theory,By adopting the corresponding translation strategy of informative text, the problems in the process of translation and their processing methods are discussed.
【学位授予单位】：浙江工商大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H36

【相似文献】