和制外来语刍议
本文选题：和制外来语 + 日语外来语 ； 参考：《日语学习与研究》1996年01期
【摘要】：正 和制外来语是指日本人以简化、改造等手段将他种语言引进日语中的外来语。与原语相比,和制外来语或组合方式不同,或词形大幅度简化,或文法不规范,或意义不同,等等。如,外来语“”(pan-sto,连裤袜)一词,是将英语“pantystocking”缩减了七个字母音译而来的,故称和制外来语。如果将“panty stocking”全部音译成普通的日语外来语,其形态则为“”。两者相比,显然和制外来语具有简
[Abstract]:Zhenghe foreign language refers to the introduction of other languages into Japanese by means of simplification and transformation. Compared with the source language, the loanwords or combinations are different, or the form of words is greatly simplified, or the grammar is not standard, or the meaning is different, and so on. For example, the foreign word "pan-sto-sto", which shortens the English word" pantystocking "by seven letters, is therefore called" harmony ". If "panty stocking" is transliterated into an ordinary Japanese exonym, its form is "." Compared with the two, it is obvious that there is a simplicity in the loanwords.
【作者单位】： 山东师范大学
【分类号】：H36
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 岳久安;;ぃろは伊TB波ガルタ[J];日语学习与研究;1980年02期
2 张兴权;;朝鲜语中的印欧外来语[J];民族语文;1981年02期
3 王力;词典和语言规范化[J];辞书研究;1982年04期
4 李汝松;日语外来语的历史现状[J];解放军外国语学院学报;1983年03期
5 加藤秀俊;赵安博;;横文字ンのみ[J];日语学习与研究;1983年03期
6 刘德有;;外来语小议[J];日语学习与研究;1985年04期
7 陈孝禅;;《汉语外来语词典》自序[J];湖南师范大学社会科学学报;1986年04期
8 陆念桥;;谈谈日本的外来语[J];日语学习与研究;1986年02期
9 陈孝禅;;《汉语外来语词典》自序[J];湖南师范大学教育科学学报;1986年04期
10 赵景扬;;“振N蠲庇搿罢駉"字”——谈日语中的二重表记[J];日语学习与研究;1987年01期
相关会议论文 前10条
1 李乐毅;;现代汉语外来词的统一问题[A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ）[C];1995年
2 池上二良;裴铮;;满洲语文语正书法的变迁——特别关于o、u、ū[A];北京国际满学研讨会论文集[C];1992年
3 屈六生;;论清政府加强“国语”的几项措施[A];第二届国际满学研讨会论文集（上）[C];1999年
4 黄水看;;漫谈泉州外来语[A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集[C];2001年
5 冯天瑜;;“革命”“共和”:近代政治中坚概念的形成[A];辛亥革命与20世纪的中国——纪念辛亥革命九十周年国际学术讨论会论文集（下）[C];2001年
6 晁春莲;;中文对日语学习的负面影响——以日语汉字词汇的含义理解为中心[A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集[C];2004年
7 王淑兰;;中日缩略语比较[A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集[C];2004年
8 吕永进;郑承萍;;外国人名、地名翻译中的汉字应用问题[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年
9 褚智昀;;建立健全律师事务所内部控制制度[A];第四届中国律师论坛百篇优秀论文集[C];2004年
10 高启安;;“饼”源“胡”说——兼论数种面食名称的起源[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年
相关重要报纸文章 前10条
1 吴定求;“酷”字口语流行之我见[N];光明日报;2000年
2 曲彦斌;网络民俗语言探析[N];人民日报;2000年
3 祖禹;注意用语规范化[N];人民日报;2000年
4 本报实习生 景琳琳;努力加强阅读 改变“失语”现象[N];文学报;2000年
5 记者 姚贞;畅销书与常销书[N];新闻出版报;2000年
6 雷颐;听取“哇”声一片[N];学习时报;2000年
7 ;补钙为何会烧心[N];中药报;2000年
8 陈淳义;关注两岸语言差异 促进两岸语言融合[N];中华读书报;2000年
9 本报记者 蔡闯 本报通讯员 周强;汉语应与时俱进[N];光明日报;2001年
10 曹利群;关于中日女作家读本的对谈[N];华夏时报;2001年
相关博士学位论文 前1条
1 李彦洁;现代汉语外来词发展研究[D];山东大学;2006年
相关硕士学位论文 前10条
1 王金东;现代日汉外来语比较[D];延边大学;2004年
2 俞炳祥;《西游见闻》“新语体”词语探源[D];吉林大学;2005年
3 毛鹏;韩国科技类语料特点研究[D];中国人民解放军外国语学院;2005年
4 付志瑜;关于外来语的借用[D];浙江大学;2006年
5 曹洁;关于“和制外来语”语构成的研究[D];浙江大学;2006年
6 邵宇;中日外来语词汇的比较研究[D];对外经济贸易大学;2006年
7 黄鹂;汉语中英语借词的新趋势及规范化[D];西南大学;2006年
8 夏晓丽;现代汉语中的日源外来词研究[D];辽宁师范大学;2006年
9 吕钼;韩国语新闻报道翻译小议[D];中央民族大学;2006年
10 富贵;中韩科技术语对比研究[D];中央民族大学;2006年
，本文编号：1885370
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/1885370.html
