论公示语的汉日翻译策略

发布时间：2018-05-18 19:37

  本文选题：公示语 + 公示语翻译　； 参考：《外语研究》2012年02期

【摘要】：在我国,迄今为止有关公示语翻译的研究大多以汉英翻译为考察对象,涉及到汉日翻译过程和内容的研究却很少,更谈不上有深入研究。基于这一原因,本文尝试通过对公示语的普遍性理论进行借用,从它的五种应用功能方面(指示性、提示性、限制性、强制性、宣传号召性)来探讨公示语汉日翻译的规律和策略。
[Abstract]:In China, so far, most of the studies on the translation of public signs have focused on Chinese-English translation, but there are few studies on the process and content of Chinese-Japanese translation, let alone in-depth studies. For this reason, this paper attempts to borrow the universal theory of public signs from its five applied functions (indicative, restrictive, mandatory). To explore the rules and strategies of translating public signs into Chinese and Japanese.
【作者单位】： 东北师范大学外国语学院;哈尔滨工业大学外国语学院;
【分类号】：H36

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 吕和发;公示语的汉英翻译[J];中国科技翻译;2004年01期

2 倪传斌,刘治;标记语的英译原则及实例分析[J];上海科技翻译;1998年02期

3 贺学耘;;汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J];外语与外语教学;2006年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈兰英;谭玉梅;;杭州“窗口地带”公示语汉英翻译评析[J];安徽职业技术学院学报;2012年02期

2 宋国琴;;公示语英语翻译:现状、成因及对策[J];安徽文学(下半月);2008年03期

3 钟俊;邝江红;;从接受角度看桂林市公示语英译问题[J];安阳工学院学报;2009年01期

4 刘泽林;;交际翻译理论在公示语汉译英中的运用[J];蚌埠学院学报;2012年03期

5 周迪;;从语用对等角度分析公示语翻译[J];北京工业职业技术学院学报;2010年02期

6 于明达;;公示语翻译研究综述[J];边疆经济与文化;2010年02期

7 谭碧华;;从莱思文本类型学理论的角度论公示语汉英翻译的新原则[J];保山师专学报;2009年06期

8 孟丽丽;;An Analysis of the Cultural Phenomena in Translation of Public Signs[J];北方文学(下半月);2010年01期

9 滕春艳;;英汉公示语对比研究[J];辽宁科技学院学报;2010年02期

10 潘虹;;公示语及其汉英翻译策略[J];才智;2009年32期

相关会议论文 前1条

1 吴艳芳;;目的论视角下恩施自治州公示语的英译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

相关博士学位论文 前1条

1 王莉娜;翻译的折衷主义及伦理视角[D];复旦大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 戴红霞;从关联理论角度看汉英公示语翻译[D];江西师范大学;2010年

2 李立胜;跨文化交际视野下的南宁公示语汉英翻译研究[D];广西民族大学;2010年

3 郭航;关联理论在公示语汉英翻译中的应用[D];暨南大学;2010年

4 杨帆;从功能翻译理论视角论武汉市公示语汉英翻译[D];武汉理工大学;2010年

5 林丽凤;“接受美学”观照下的汉英公示语翻译[D];福建师范大学;2010年

6 廉令敏;从功能派的角度看公示语的翻译[D];西安电子科技大学;2011年

7 王治涛;关联理论视角下汉英公示语的语用翻译研究[D];西安工业大学;2011年

8 侯碧君;交通领域公示语的汉英翻译[D];山东师范大学;2011年

9 李倩;从功能派翻译理论视角探讨应用文翻译[D];西北大学;2011年

10 卫丽媛;旅游景点公示语英译问题及翻译策略[D];吉林大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 文珍,荣菲;谈现代英语旅游广告口号的功能特色与语言风格[J];北京第二外国语学院学报;2000年03期

2 倪传斌,刘治;标记语的英译原则及实例分析[J];上海科技翻译;1998年02期

3 王银泉,陈新仁;城市标识用语英译失误及其实例剖析[J];中国翻译;2004年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 姚春燕;;西安市商场公示语译文谬误探析[J];商场现代化;2008年27期

2 张静;;关于公示语翻译的几点思考[J];文教资料;2008年09期

3 谢p唒，

本文编号：1906942