当前位置:主页 > 外语论文 > 日语论文 >

汉语代词的日译处理

发布时间:2018-05-26 04:55

  本文选题:第二人称代词 + 指示代词 ; 参考:《日语学习与研究》1997年02期


【摘要】:正 汉语的代词分为指示代词、人称代词和疑问代词三种,日语则只有指示代词和人称代词两种。这是因为汉语的疑问代词,在日语中分属指示词和人称代词的不定称。而指示词除指示代词外,还有指示连体词和指示副词,这些在汉语中统称为指示代词。 以上就是中日两国代词在分类上的不同。下面我们就分三部分来讨论汉语的代词如何译为日语的问题。
[Abstract]:Positive Chinese pronouns are divided into demonstrative pronouns, personal pronouns and interrogative pronouns, and Japanese pronouns are only demonstrative pronouns and personal pronouns. This is because Chinese interrogative pronouns belong to the indefinite pronouns of deixis and personal pronouns in Japanese. In addition to demonstrative pronouns, deixis also have demonstrative conjunctions and demonstrative adverbs, which are collectively referred to as demonstrative pronouns in Chinese. These are the differences in the classification of pronouns between China and Japan. Next, we discuss how to translate Chinese pronouns into Japanese in three parts.
【分类号】:H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李保忠;略谈日语时相助动词“た”[J];解放军外国语学院学报;1980年01期

2 田青;我们从事日语听力训练的体会[J];解放军外国语学院学报;1980年03期

3 赵福全;日汉同形词的错情剖析[J];解放军外国语学院学报;1980年04期

4 张正立;日语中的古汉语[J];解放军外国语学院学报;1980年04期

5 贾tx;;日语的ァクセント及其规律[J];日语学习与研究;1980年01期

6 姜晚成;;日语的“亲属”和“邻人”[J];日语学习与研究;1980年02期

7 于吟梅;;日本语言之美[J];日语学习与研究;1980年02期

8 望月八十吉;曲翰章;;日语和汉语的音节比较[J];当代语言学;1980年04期

9 冷铁铮;;谈自学日语的几个问题[J];日语学习与研究;1981年01期

10 文如;关于日语文语教学[J];解放军外国语学院学报;1982年01期

相关会议论文 前10条

1 谷丽萍;;日语中表示状态的几个词的比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

2 郭颖侠;;关于日语形容动词词干的用法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

3 彭杰;;管窥“惯用语句”[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

4 尹仙花;;日语中自发与可能的表达方式[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

5 尹仙花;李凤阁;;关于日语补助动词的用法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

6 尹仙花;;日语接尾词‘的’用法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

7 刘瑞玲;全京姬;;日英汉语词语表达法比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

8 宋成华;;浅谈日语中常见同训异字词的区别[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

9 杨秋香;;大学日语四级考试辅导探索[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

10 荀春生;;关于“了”与日语“夕”形的非等值性[A];第二届国际汉语教学讨论会论文选[C];1987年

相关重要报纸文章 前10条

1 王方红;学生意外身亡 保险给付44万[N];中国保险报;2000年

2 刘海梅;域名含义谁来解[N];光明日报;2000年

3 凌培风;“抗日战争”在家里进行[N];华东旅游报;2000年

4 成吾;“留学日本考试”明年试实行[N];人民日报海外版;2000年

5 大江健三郎/文 涂晓华/译;日本文学能成为世界文学吗[N];中国图书商报;2000年

6 本报记者 魏惠娟;日产汽车期望在华“复活”[N];中国经营报;2000年

7 本报记者 赵彦华;让世界了解中国 让中国了解世界[N];中华新闻报;2000年

8 本报记者 沈莹;一辈子只作中国人[N];中国妇女报;2001年

9 姜鸣(日本冈山);面试[N];中国妇女报;2001年

10 风月;新世纪学第二外语的首选教材 《从零开始学日语》[N];中国教育报;2001年

相关博士学位论文 前6条

1 钟吉娅;汉语外源词[D];华东师范大学;2003年

2 万玲华;中日同字词比较研究[D];华东师范大学;2004年

3 张巍;中古汉语同素逆序词演变研究[D];复旦大学;2005年

4 陈辉;论早期东亚与欧洲的语言接触[D];浙江大学;2006年

5 倪永明;中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究[D];复旦大学;2006年

6 熊南京;二战后台湾语言政策研究(1945-2006)[D];中央民族大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 秦莉娜;从语用学角度看日语请求表达方式[D];黑龙江大学;2001年

2 王燕;以社会语言学的角度分析日本语言现象[D];外交学院;2002年

3 李明浩;现代汉语离合词及其在日语中的对应形式[D];延边大学;2002年

4 刘小荣;论汉字在日语中的变迁与作用[D];天津师范大学;2002年

5 邓丹;日本学习者对汉语普通话舌面单元音的习得[D];北京语言文化大学;2003年

6 韩兰;汉日量词对比[D];延边大学;2003年

7 邹文;日语汉字词与汉语相关词汇的对比分析[D];华中师范大学;2003年

8 金泉;日语长句子的句法分析[D];大连理工大学;2004年

9 黄s,

本文编号:1936017


资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/1936017.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户6764b***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com