日汉双语辞书中的日语汉字问题

发布时间：2019-01-08 15:00

【摘要】：日汉双语辞书中的日语汉字问题日汉双语辞书的检索问题比其他语种的外汉双语辞书要难得多，其主要原因在于日语的表记有假名和汉字两种手段。遇到汉字表记的词汇必须先解决读音，因而造成检索要＂分两步定＂的问题。本文力图从日语词汇中汉字的构成来探索规律，以便逐步解...
[Abstract]:Japanese Chinese characters in Japanese-Chinese bilingual dictionaries the retrieval problem of Japanese-Chinese bilingual dictionaries is much more difficult than that of foreign and Chinese bilingual dictionaries in other languages. It is necessary to solve the problem of pronunciation in the vocabulary memorized by Chinese characters, which causes the retrieval to be determined in two steps. This paper tries to explore the rules of the formation of Chinese characters in Japanese vocabulary in order to understand them step by step.
【分类号】：H366

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 宋威;;浅析古汉语与日语音读的联系[J];科技信息;2011年20期

2 尹雪飞;;日语汉字为中国学生词汇学习带来的利与弊[J];哈尔滨职业技术学院学报;2011年05期

3 吉牧;;日语汉字音读与我国现代汉语读音的对应关系探究[J];黑龙江教育学院学报;2011年07期

4 温玉晶;;中国汉字在日语学习中的利与弊[J];群文天地;2011年08期

5 李洪宏;;中国电影片名的日译[J];日语知识;2011年09期

6 蒙兰香;;浅谈高职高专日语学生如何记日语单词[J];内蒙古民族大学学报;2011年03期

7 葛一鹏;;浅谈二外日语教学[J];中国电力教育;2011年18期

8 徐灿;;浅析中古入声字在现代日语中的读音研究[J];科教新报(教育科研);2011年22期

9 朱丽蓉;;小议高职高专二外日语教学的特点[J];考试周刊;2011年43期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前5条

1 尹学义;;由一枝独秀到百花争妍——新中国的日汉双语辞书出版事业[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

2 尹岩;;《学生英语疑难解析词典》简介[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

3 征钧;冯华英;;20世纪末词林的一座丰碑——评《俄汉详解大词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

4 彭宣维;;我国英汉、汉英双语语文词典编纂的得与失[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

5 张宝梁;;一部新型双语辞书《汉俄翻译词典》的诞生——略谈编纂这部词典的几点经验及创新[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

相关博士学位论文 前2条

1 刘迪;韩国语汉字词与汉语对应词汇的意义对比研究[D];复旦大学;2012年

2 于冬梅;中日同形异义汉字词研究[D];吉林大学;2012年

相关硕士学位论文 前7条

1 吕永龙;关于日语汉字读法的研究[D];大连海事大学;2012年

2 郑锦燕;关于日语汉字的研究[D];吉林大学;2007年

3 刘璇;模因理论视角下中日同形字映射的日本文化研究[D];武汉科技大学;2011年

4 邹励耘;基于语料库的中国人日本语学习者的汉字词误用情况和误用分析[D];上海交通大学;2012年

5 王锐;日语教学中有关中日汉字的形义比较学[D];辽宁师范大学;2011年

6 李忠辉;韩国语汉字词的演变与特点及翻译[D];中央民族大学;2004年

7 李秀成;关于韩国语汉字词和现代汉语词汇的对比研究[D];中国海洋大学;2010年

，

本文编号：2404767