《信用的新世纪—区块链背景下的未来》翻译实践报告

发布时间：2020-04-13 16:43

【摘要】：近年来,比特币、区块链的相关话题备受关注。比特币是一种不依靠特定货币发行机构发行,依据某种特定算法,通过大量计算产生的新型虚拟货币。区块链是比特币加密货币的底层技术,其应用领域前景广泛,未来发展任重道远。因此,区块链成为近几年经济界饱受争议的热门话题。本次翻译实践文本选自齐藤贤尔的《信用的新世纪——区块链背景下的未来》一书,该文本属于信息型文本,语言逻辑性强,内容严谨。其中,笔者主要对该书的第四章“区块链的可能性与不可能性”及第五章“信用的新世纪——社会将走向何方”的节选部分进行翻译。本翻译实践报告共分为五个章节,分别为引言、翻译实践简介、文本分析和译前准备、案例分析、结语。其中,案例分析是本翻译实践报告的核心部分。在翻译实践中,笔者主要在汉斯·费米尔的翻译目的论以及功能代偿策略的指导下,运用多种翻译技巧,对文本进行翻译。此次翻译实践主要从以下三个方面进行案例分析:(1)在词的翻译上,主要分析专有名词的翻译及功能代偿策略指导下一般名词的翻译(阐释,引申,替代);(2)在标题的翻译上,主要分析名词结句的标题,动词结句的标题,助词结句的标题的翻译;(3)从表示主体的资格,表示对象的资格,判断主体的立场,“としての”+体言四个方面探讨“として”的翻译方法。目前区块链相关的日语书籍的汉语译本相对较少,笔者希望通过此次翻译实践,为相关文本的翻译提供一定参考,丰富区块链领域汉译材料。此外,也对词的翻译,标题的翻译,“として”的翻译提供一定参考。
【学位授予单位】：大连外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H36

【相似文献】

相关会议论文 前10条

1 张扬;;区块链在文化产业的应用场景[A];2018世界经济特区发展（深圳）论坛——改革开放再出发论文集（中英文双语）[C];2018年

2 邓柯;;区块链在实体经济中的创新应用[A];2018世界经济特区发展（深圳）论坛——改革开放再出发论文集（中英文双语）[C];2018年

3 涂志勇;;区块链金融监管[A];2018世界经济特区发展（深圳）论坛——改革开放再出发论文集（中英文双语）[C];2018年

4 李长银;李虹含;高寒;陈涛;;区块链技术的发展趋势及其对金融业的影响[A];《国际货币评论》2017年合辑[C];2017年

5 王敏;郭雁青;席超;;区块链技术在政企、军警领域关于数据交换及存储中的应用价值[A];第十二届全国信号和智能信息处理与应用学术会议论文集[C];2018年

6 杨兆鑫;李萌;金凯;杨睿哲;张延华;;区块链农产品溯源电商的设计与实现[A];第十二届全国信号和智能信息处理与应用学术会议论文集[C];2018年

7 ;冥古宙 区块链思维研究报告 2018年[A];艾瑞咨询系列研究报告（2018年第9期）[C];2018年

8 Bhavin Patel;潘松岑;;“炒作”背后的区块链技术降低交易对手风险,加强管制[A];《IMI研究动态》2018年第二季度合辑[C];2018年

9 陈菲;姚保寅;侯丹;;区块链技术国防应用潜力简析[A];2018年北京科学技术情报学会学术年会—智慧科技发展情报服务先行”论坛论文集[C];2018年

10 刘丹枫;;区块链技术发展态势及应用前景研究[A];2018年北京科学技术情报学会学术年会—智慧科技发展情报服务先行”论坛论文集[C];2018年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 周琰;区块链：塑造金融的另一种可能[N];金融时报;2016年

2 本报记者 陈彦蓉;区块链赋能金融：技术落地应用提速[N];金融时报;2019年

3 中国区块链生态联盟、青岛市崂山区人民政府、赛迪(青岛)区块链研究院;2018-2019年中国区块链发展年度报告(下)[N];中国计算机报;2019年

4 本报记者 袁舒婕;区块链当“证人”，有喜也有忧[N];中国新闻出版广电报;2019年

5 本报记者 李国辉;区块链监管：如何向全面治理转变[N];金融时报;2019年

6 记者 卞军凯;福州出台措施加快区块链产业发展[N];福建日报;2019年

7 本报记者 邢萌;“618”购物节电商巨头花样玩转区块链 专家称只靠“链”解决商品安全“有点难”[N];证券日报;2019年

8 本报记者 邢萌;七省市法院构建区块链电子证据平台 北京、广州、杭州走在前列[N];证券日报;2019年

9 涂菲;区块链究竟提供了哪些价值？[N];证券时报;2019年

10 法律工作者 资深媒体人 王琳;拥抱区块链存证体现了司法的职业自觉[N];深圳特区报;2019年

相关博士学位论文 前3条

1 李皎;考虑信任度和权值的区块链数据通信性能优化研究[D];西北工业大学;2017年

2 周亮瑾;基于区块链和分布式数据库的铁路旅客隐私保护技术研究[D];中国铁道科学研究院;2018年

3 王成;基于区块链的保险行业信息系统架构及关键技术研究[D];中国铁道科学研究院;2017年

相关硕士学位论文 前10条

1 高琰晨;基于区块链技术的物流信息追溯机制研究[D];浙江工业大学;2019年

2 麻双豹;《香港分布式账本技术白皮书》节选翻译报告[D];华东政法大学;2017年

3 佟铮;基于区块链的公开可验证随机数生成方法研究[D];武汉理工大学;2018年

4 张筱琪;《信用的新世纪—区块链背景下的未来》翻译实践报告[D];大连外国语大学;2019年

5 南文光;基于SGX的联盟链可追溯匿名方案的研究[D];南京大学;2019年

6 唐珊珊;基于区块链技术的软件资产交易子系统设计与实现[D];南京大学;2019年

7 陈圣超;基于区块链的软件交付过程管理系统的设计与实现[D];南京大学;2019年

8 万亮;基于区块链的干部人事系统研究与实现[D];南京大学;2019年

9 杨登辉;基于区块链的软件知识产权认证系统的设计与实现[D];南京大学;2019年

10 冯峰;基于区块链智能合约技术的智能电网系统设计与实现[D];山东大学;2018年

，

本文编号：2626198