《摆脱抑郁症的秘诀》翻译实践报告

发布时间：2020-04-22 02:24

【摘要】：据2017年2月23日,世界卫生组织官方网站发布的数据,全球抑郁症患者已达3.22亿人,其中我国抑郁症患者人数已超过5400万。“某女大学生因抑郁自杀身亡”、“XX明星因抑郁自杀身亡”......近几年,这样不幸的事情频发,从学生到职场白领,从普通人到明星演员,越来越多的人受到“抑郁症”的威胁。然而,“抑郁症”到底是什么?它有什么病症,又该如何治疗呢?在日本有一位抑郁症患者作家,在她的作品《摆脱抑郁症的秘诀》中就为我们解答了以上的问题。这本书是这位作家的成功自救史,同时也以第一视角向读者展示了抑郁症患者的世界。笔者选择了该书的第一章内容进行了翻译实践。通过实践可以发现,作者在书中多使用长句,同时为避免语篇的单调性,运用了大量的省略句等来调节文章的节奏。无论是长句还是省略句,其实中日两种语言在词汇、语序、结构、表达等方面都呈现出了不同的差异。笔者针对此次实践中遇到的翻译难点,选择了翻译技巧中的逻辑分析法,运用逻辑增补、逻辑转换、逻辑重组解决了自己遇到的问题。本文分为五个章节。第一章为引言,主要介绍选题背景和选题意义。第二章为翻译实践简介,介绍本次实践的内容和流程。第三章为文本分析与译前准备,主要进行文本特点分析与翻译理论选择和策略制定、同时这一章也会介绍笔者的译前准备等内容。第四章为案例分析,从逻辑增补、逻辑转换、逻辑重组三个方面展开。第五章为结语,总结此次实践中的方法与技巧以及问题与不足等。
【学位授予单位】：大连外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张玉梅;周敏;;“阳光型”抑郁症的解读与干预措施[J];政工学刊;2019年06期

2 欧永慧;;老年人患抑郁症后怎么应对[J];家庭生活指南;2019年05期

3 李珍;隋竹欣;王海涛;;抑郁症中西医治疗的研究[J];中西医结合心血管病电子杂志;2019年01期

4 高放;温贤秀;陈玉琴;周晓波;;阻塞性睡眠呼吸暂停综合征伴抑郁症的研究进展[J];实用医院临床杂志;2019年01期

5 ;盘点抑郁症病因,请勿让心上了锁[J];世界最新医学信息文摘;2019年09期

6 ;盘点抑郁症病因,请勿让心上了锁[J];世界最新医学信息文摘;2019年11期

7 居身傲男;张广清;万雪良;隋础阳;朱月悦;;大学生抑郁症的发生及治疗[J];中国社区医师;2019年06期

8 章牧荣;曹松;杨瑞;唐密密;;成纤维细胞生长因子与抑郁症的相关性研究进展[J];中国临床药理学杂志;2019年06期

9 ;盘点抑郁症病因,请勿让心上了锁[J];世界最新医学信息文摘;2019年24期

10 周法超;;大学生青春期抑郁症的成因及对策研究[J];科教导刊(中旬刊);2017年11期

相关会议论文 前10条

1 郑金枝;;孕期抑郁症的药物治疗现况[A];中国中西医结合学会精神疾病专业委员会第15届全国学术会议暨第2届京津冀中西医结合精神疾病学年会暨全国名老中医药专家王彦恒临床经验学习班论文集[C];2016年

2 陈炜;;如何认识抑郁症及时识别、积极防治[A];浙江省预防医学会第五届之江公共卫生论坛资料汇编[C];2017年

3 张继辉;;从流行病学到治疗了解失眠与抑郁症的因果关系[A];中国睡眠研究会第九届学术年会汇编[C];2016年

4 戴必兵;李建伟;;无法忍受不确定性与抑郁症:正念和沉思的中介作用[A];第十八届全国心理学学术会议摘要集——心理学与社会发展[C];2015年

5 郑玉玮;;抑郁症患者的认知偏差:来自情绪识别的证据[A];第十八届全国心理学学术会议摘要集——心理学与社会发展[C];2015年

6 何萍萍;李明娴;;阻塞性睡眠呼吸暂停与抑郁症[A];中国睡眠研究会第九届学术年会汇编[C];2016年

7 王辉;;抑郁症患者表情和微表情识别研究[A];第十八届全国心理学学术会议摘要集——心理学与社会发展[C];2015年

8 周绍宇;赵丽华;;丁螺环酮与帕罗西汀联合治疗抑郁症的临床观察[A];湖南中医药大学学报2016/专集：国际数字医学会数字中医药分会成立大会暨首届数字中医药学术交流会论文集[C];2016年

9 谢贵文;吴爱民;;西酞普兰治疗抑郁症的疗效探讨[A];湖南中医药大学学报2016/专集：国际数字医学会数字中医药分会成立大会暨首届数字中医药学术交流会论文集[C];2016年

10 吉莉娟;丁士炬;张洁;禹海航;胡珍玉;;抑郁症患者睡眠多导图睡眠参数对照研究[A];2014浙江省医学会精神病学分会学术年会、浙江省医师协会精神科医师分会第七届年会论文汇编[C];2014年

相关重要报纸文章 前10条

1 北京大学第六医院 姜思思;见招拆招 帮抑郁症患者摆脱性困扰[N];健康报;2019年

2 本报记者 王丹红;锻炼提高抑郁症疗效[N];科学时报;2011年

3 张雯雯;云南抗抑郁症新药获准临床试验[N];科学时报;2011年

4 本报记者 卢杉;最新研究：抑郁症与基因无明显关联 体育运动可降低发生率[N];21世纪经济报道;2019年

5 北京回龙观医院 邸晓兰;小孩子也会得抑郁症[N];中国医药报;2019年

6 上海市精神卫生中心精神科副主任医师 乔颖;女性更易患抑郁症，这是真的![N];文汇报;2019年

7 北京回龙观医院 杨甫德;抑郁症离我们并不远[N];中国医药报;2019年

8 北京小汤山医院 徐虹;聊聊抑郁症[N];中国医药报;2019年

9 编译 张波;增加运动可以预防抑郁症[N];健康报;2019年

10 健康时报记者 张赫;抑郁症相关基因被发现[N];健康时报;2018年

相关博士学位论文 前10条

1 范惠民;抑郁症外周血单核细胞中差异性表达miroRNA的临床和实验研究[D];第二军医大学;2015年

2 鲁毅;首发未治疗抑郁症患者脑结构的多模态影像学研究[D];昆明医科大学;2017年

3 郭东凯;生物钟蛋白在抑郁症和神经炎症中的机制研究[D];苏州大学;2018年

4 廖文象;早发型和晚发型抑郁症患者神经认知与基于静息态功能磁共振的神经影像学研究[D];东南大学;2017年

5 徐金勇;抑郁症的替代治疗与脑神经环路探索[D];中国科学技术大学;2017年

6 谢正;五态抑郁量表的编制[D];广州中医药大学;2018年

7 潘俊希;神经递质与抑郁症临床及机制的初步研究[D];重庆医科大学;2018年

8 李淮周;基于静息态fMRI和DTI的抑郁症认知障碍研究[D];北京工业大学;2018年

9 孟瑞伟;抑郁症与糖尿病发病和总死亡风险的前瞻性队列分析[D];华中科技大学;2018年

10 张铮;CDK5磷酸化Sirt2参与社交失败诱发抑郁样行为的机制研究[D];华中科技大学;2018年

相关硕士学位论文 前10条

1 龙莉;不同抑郁量表对慢性阻塞性肺疾病合并抑郁症与IL-6、TNF-α相关性的影响[D];西南医科大学;2017年

2 汪亚龙;抑郁症对雌性小鼠生殖系统的影响[D];厦门大学;2017年

3 王世欣;《摆脱抑郁症的秘诀》翻译实践报告[D];大连外国语大学;2019年

4 杨林;基于国医大师郭子光“人—症—病—证”体系对抑郁症中医生活质量量表的研究与优化[D];成都中医药大学;2018年

5 唐增;基于《内经》“脉舍神”理论研究活血通脉法治疗抑郁症的作用机制[D];成都中医药大学;2018年

6 肖海浪;终末期肾病患者不同透析方式与抑郁症之间关系的研究[D];南华大学;2018年

7 李傲雪;护生抑郁症污名现状及其影响因素的研究[D];河北大学;2018年

8 王笑烨;糖尿病性勃起功能障碍与抑郁症的共病分析[D];吉林大学;2018年

9 李玲;慢性肾脏病患者维生素D缺乏与抑郁症的关系[D];湖南师范大学;2018年

10 曲海涛;抑郁症“临床治愈”后心理社会功能恢复追踪研究[D];南京师范大学;2015年

，

本文编号：2636024