《AI和BI如何改变人类》翻译实践报告

发布时间：2020-04-26 08:51

【摘要】：近年来,人工智能(AI)领域中的程序越来越被普及使用,随之也产生了一系列的社会问题。其中同我们人类最息息相关的则是失业和社会保障问题。如今,西方的欧洲部分国家(芬兰、瑞士等)政府开始实行全民基本收入(BI)制度,即对全体国民无条件提供一定的现金以此保证基本生活,并稳定经济发展。新兴的BI制度不仅为欧洲国民带来了诸多福利,对我们发展中国家在社会保障和经济的发展战略上也有很大的借鉴之处。本次翻译实践节选自《AI和BI如何改变人类》一书,该书分别从定义、特点、影响、外界评价叙述全民基本收入(BI),并将AI、BI相结合讨论如何改变人类未来的生活。在描述二者相结合改变人类生活的部分中,可以充分了解到欧洲国家是如何应对人类因为AI的发展而面临失业的问题,使BI受到了重用。本次翻译实践报告主要包括引言、翻译项目简介、文本分析和译前准备、案例分析、结语五个部分。笔者在整个翻译实践过程中始终坚持以功能对等理论和翻译目的论为指导,综合运用各种翻译方法来制定翻译策略。首先,对于目标文本中所涉及的全民基本收入(BI)专业术语和常用词汇的翻译,笔者主要通过直译、意译及加注释的方法来解决;其次,复句中逻辑关系的翻译和长定语句的翻译,笔者主要是理清各分句间的逻辑关系,结合语境,反复斟酌作者的表达意图之后,灵活运用各种翻译技巧来解决。BI领域涉及的词汇及语句专业性强,笔者在翻译的过程中对该领域的翻译处理有了一定的了解,但也存在不足之处。日后笔者将会多加了解专业性知识,力求翻译出更完美的译文。
【学位授予单位】：大连外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 寇俊瑜;;基于法律英语词汇特点的法律词汇翻译策略研究[J];高教学刊;2017年15期

2 刘素珍;;从词汇来源浅谈韩中词汇翻译方法[J];山西青年;2017年07期

3 孙洋;;从多元系统理论的角度谈影响政治词汇翻译变化的因素[J];校园英语;2017年08期

4 程宵;;浅析英语词汇翻译技巧[J];校园英语;2017年25期

5 ;重要词汇翻译标准[J];比较政治学前沿;2014年01期

6 唐丽君;;浅析网络词汇翻译[J];黑龙江对外经贸;2009年02期

7 郑丹;跨文化的词汇翻译——从亚洲“四小龙”的翻译方法谈起[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2003年02期

8 常荷丽;;中西茶文化差异对茶叶专有词汇翻译的影响及对策[J];福建茶叶;2018年07期

9 李星;曹杏;;中国特色词汇翻译的顺应性阐释[J];科教文汇(中旬刊);2016年12期

10 王晓娟;赵驰;;中国时政词汇翻译例证研究[J];长春工业大学学报(社会科学版);2013年02期

相关会议论文 前8条

1 施征宇;;中英动物词汇翻译与文化[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

2 李丹;;日常词汇翻译术语化类型考[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

3 郑冰寒;陈瑶;;“Blog”译名问题探究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 武川惠;;高低语境下的地方特色文化词汇翻译方法探究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷）[C];2017年

5 褚东伟;;整体认知中的词汇翻译——《论生命的意义》译者的内省报告[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 何艳;;TEM8英译汉翻译测试受试答题过程内省法研究[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

7 朱兵艳;刘士祥;;海南民俗文化词项汉英翻译初探[A];海南省首届科技翻译研讨会论文集[C];2014年

8 郝雁南;;关于“民主党派”等的翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

相关重要报纸文章 前4条

1 夏吾东智;藏语科技词汇翻译的挖创借[N];黄南报;2007年

2 胡星邋德吉;新名词不断进藏语,藏族百姓也知CPI[N];新华每日电讯;2008年

3 中央民族大学外国语学院院长、教授 郭英剑;身在大学,面向世界[N];中国经济时报;2011年

4 ;咬定青山不放松[N];光明日报;2009年

相关博士学位论文 前1条

1 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 邱艺;《AI和BI如何改变人类》翻译实践报告[D];大连外国语大学;2019年

2 王精金;《红楼梦》的诗词韩译中存在的问题及修改意见[D];广西师范大学;2018年

3 熊迎;中国英语词汇翻译策略历时分析[D];华东师范大学;2018年

4 杨秀措毛;汉藏情感词汇翻译研究[D];西北民族大学;2018年

5 廖一;《第一语言和第三语言词汇翻译的内在过程》翻译实践报告[D];华中科技大学;2018年

6 李竹馨;《无为》英汉翻译实践报告[D];沈阳师范大学;2018年

7 徐莫停;《人工智能和经济的未来》（节选）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2018年

8 韩妍;翻译实践报告：以China Market News为例[D];上海师范大学;2018年

9 李亚丽;基于语料库的我国法律词汇翻译研究[D];河北大学;2017年

10 李泽华;经贸英语汉译中的词汇翻译瓶颈及解决策略[D];湖南师范大学;2012年

，

本文编号：2641321