从漫才看中日两国「说笑」文化的差异

发布时间：2020-04-26 21:02

【摘要】：观看日本的综艺节目时,总能看到那些通过讲段子、模仿等逗人发笑的说笑艺人。可以说,此种说笑逗乐元素在当今日本的电视荧屏上占据着绝对份额。而说到现代日式说笑,就不得不提到漫才。漫才在表演形式上类似于中国的对口相声,二者主要都是通过表演者双方的对话逗乐观众。但不同文化背景下,中日两国民众对说笑的偏好又有所不同。本文以漫才为切入点,试着探讨了日式笑点的特点以及中日笑点的不同。本文首先概观了漫才的起源和发展,对漫才中的“装傻”役和“吐槽”役进行了说明。其次,以熟练掌握日语的35名中国人为对象,实施了有关漫才作品鉴赏的调查。基于调查结果,笔者节取了一部分漫才文本进行内容分析,总结出在日本很受欢迎,但中国观众却“不买账”的漫才一般来说有以下三个特点。第一,段子的创意构想、题材是超现实主义的。第二,段子的内容展开是不符合逻辑的。第三,语速快、铺垫少、“装傻”和“吐槽”都是平淡直白的。在笑点的差异方面,日本观众偏爱脱离实际的超现实主义,而中国观众则讲究有条理性的逗乐。并且,本文认为日本观众对超现实主义说笑的喜爱,源于生活节奏的加速导致的人际交往方式的转变,以及日本社会中“场”的存在。通过本研究可以加深对异文化的理解,帮助我们更好地了解日本的说笑文化。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 颜刚;;略论纳兰霍作品中的“情感”与“真实”——以纳兰霍具有“超现实主义”风格的作品为例[J];艺术科技;2019年09期

2 李玉珊;;论超现实主义的现实性[J];青年文学家;2019年21期

3 陈庆;;“大众”“世界”与“现实”——论1930年代中华独立美术协会对“超现实主义”的译介[J];中国比较文学;2018年04期

4 张延风;;论超现实主义[J];武汉大学学报(社会科学版);1985年05期

5 ;人的超现实主义[J];中国工业评论;2018年04期

6 孙刚;;超现实主义视角之下的黔东南苗族蜡染图案[J];中国民族博览;2016年12期

7 肖雨珂;;荒诞中的生命悲歌——浅析电影《泡沫人生》中的存在主义[J];电视指南;2017年17期

8 卢春莉;;超越各自的现实 梦是人格开出的花——浅谈超现实主义画家的人格及创作[J];美术大观;2018年10期

9 王楠;;从潜意识的角度解读超现实主义摄影的形成[J];工业设计;2017年05期

10 张博;;博物馆展示中的超现实主义应用[J];美术观察;2017年09期

相关会议论文 前4条

1 陈保红;;论超现实主义的现实意义[A];学校艺术教育与素质教育论坛文集[C];2004年

2 唐嘉蔓;;浅析超现实主义视角下《岁月的泡沫》的现实意义[A];2017中国·厦门外国语言文学研究生学术论坛暨厦门大学外文学院第十届研究生学术研讨会论文集[C];2017年

3 商应丽;;梦呓的符号[A];2006年当代艺术与批评理论研讨会论文集[C];2006年

4 王东;;接受视野下的抽象艺术理论[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 星河;超现实主义的科学之美[N];中国科学报;2012年

2 刘乙仕;艺术家可以看到高于现实的东西[N];美术报;2017年

3 本报记者 李亦奕;纳兰霍：情感是激发创作的灵感[N];中国文化报;2017年

4 郭小扬;神秘的超现实主义世界[N];美术报;2017年

5 郭小扬;超现实主义的“达·芬奇”[N];美术报;2017年

6 白冰;有限的形式 无限的诠释[N];美术报;2017年

7 上海师范大学人文与传播学院教授 林路;超现实主义摄影之流变[N];文汇报;2015年

8 陈楸帆 诺亦腾副总裁、科幻作家;AR+VR：超现实主义的结合与突破[N];中国艺术报;2016年

9 本报驻上海记者 黄燕;探寻超现实主义的诗意特征[N];中国艺术报;2012年

10 记者 俞越;超现实主义的盛宴[N];美术报;2012年

相关博士学位论文 前4条

1 邹波;前卫的现实[D];上海外国语大学;2005年

2 陈卫华;论西方审美文化视野中的波希米亚精神[D];浙江大学;2008年

3 汪正虹;可佩带雕塑—身体、空间、器物研究[D];中国美术学院;2013年

4 刘琳娟;弗洛伊德理论的自我矛盾及其影响下的文学创作[D];复旦大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 张林;超现实主义神秘意象研究[D];上海师范大学;2018年

2 李雨璇;从漫才看中日两国「说笑」文化的差异[D];上海外国语大学;2019年

3 谭小歌;普鲁斯特的《追忆逝水年华》和安东尼·鲍威尔的《随时间之乐起舞》中的超现实主义因素之对比研究[D];上海外国语大学;2019年

4 黄捷;曼·雷的“光影照片”研究[D];南京大学;2019年

5 李芯想;超现实主义倾向新工笔画与我的创作[D];南京大学;2019年

6 王清;超现实主义元素在水彩画创作中的运用[D];湖北美术学院;2019年

7 吴萍;超现实主义表现手法在数字插画中的应用研究[D];湖北美术学院;2019年

8 黄丹璐;唯灵运动与超现实主义艺术[D];中国艺术研究院;2018年

9 罗丹;超现实主义视角下莎剧中的鬼魂形象研究[D];长沙理工大学;2017年

10 谢骞;《印度之行》的超现实主义解读[D];长沙理工大学;2017年

，

本文编号：2641894