《西藏导游解说词》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-06-19 04:15

【摘要】：进入21世纪以来,中国旅游业实现了空前的发展。旅游业是世界公认具有发展空间的新兴产业。西藏位于我国西南边陲、青藏高原之上,有“世界屋脊”之称。西藏自然环境优越,旅游资源丰富。其举世无双的高原雪域风光与独特的地理文化吸引了世界各地的游客。改革开放以来,随着西藏政治、经济、文化、社会大发展,西藏的旅游业也取得了长足进步。此外,远离都市喧嚣,抛却生活烦恼,回归自然的民俗观光已经成为新的观光热。《西藏导游解说词》是中国旅游出版社在2003年出版的,作者是国家旅游局人事劳动教育司和西藏自治区旅游局。全书从西藏自治区概况、8个景区、西藏导游常用小字典等方面详细介绍了西藏的旅游资源。本翻译实践报告以《西藏导游解说词》为对象,分为四个部分。第一章为翻译项目的介绍,具体介绍了日喀则地区、项目背景、动机和翻译对象。第二章描写了本实践项目的实践过程,即译前准备、翻译过程、校正检查。第三章为实例列举,分析了文本的主要难点及笔者的解决方法。第四章论述了本翻译实践报告的结论。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 何兰;;指导学生写作贵州导游解说词[J];才智;2016年13期

2 杨晓霞;石定芳;向旭;;基于内容分析法的喀斯特洞穴导游解说词研究[J];中国岩溶;2013年02期

3 薛朝凤;;导游解说词析议[J];商场现代化;2008年35期

4 冷启霞;指点江山 激扬文字──谈谈导游解说词[J];文史杂志;2002年01期

5 赵怀琼;;研学游形势下导游解说能力的提升[J];旅游纵览(下半月);2017年02期

6 向旭;杨晓霞;石定芳;;基于AHP法的喀斯特洞穴导游解说词内容构建研究[J];中国岩溶;2015年05期

7 ;我校旅外院获自治区旅游局一委托项目[J];西藏大学学报(社会科学版);2008年02期

8 张翼星;;蔡元培遇上的冷漠[J];成才之路;2009年04期

9 王屏;;基于审美期待的导游解说模式研究——以影视旅游为例[J];北京第二外国语学院学报;2012年03期

10 梁靖;;且行且思[J];教育文汇;2006年01期

相关重要报纸文章 前10条

1 白续宏 赵家强;未来平遥人生活很“智慧”[N];山西日报;2016年

2 记者 陈刚;江苏：同一景点门票价格,3年才可涨一次[N];新华每日电讯;2009年

3 ;故宫 除了名声还欠缺些什么[N];华夏时报;2005年

4 记者　 吴江海;黄山统一导游解说词[N];安徽日报;2006年

5 记者 刘新海;《喀纳斯景区导游解说词》通过专家初审[N];阿勒泰日报(汉);2011年

6 本报记者 王洋;提供优质服务 讲好红色故事[N];中国旅游报;2018年

7 于治城;有优势资源 更要事在人为[N];黑龙江日报;2005年

8 实习记者 孙卫春;人大地工委向一署两院提出十五条建议[N];吐鲁番报(汉);2008年

9 魏明生;“红色旅游”热起来[N];四川日报;2001年

10 通讯员 丁元奎 徐u&京 记者 李耀华;景点不得在节假日提价[N];连云港日报;2010年

相关硕士学位论文 前5条

1 马郑莉;《西藏导游解说词》（节选）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

2 孟祥慧;孔庙导游解说词交替传译实践报告[D];山东财经大学;2018年

3 石定芳;喀斯特洞穴导游解说词内容构建研究[D];西南大学;2013年

4 覃小燕;目的论指导下《长沙红色旅游导游解说词》英译研究[D];湖南师范大学;2016年

5 陈秋玲;森林公园导游词构建研究[D];中南林业科技大学;2015年

本文编号：2720291