基于语料库考察中国人日语学习者对助词「の」的误用

发布时间：2020-07-28 21:37

【摘要】：本文结合“KY数据库”和“日本语学习者作文数据库”的会话资料和写作资料，探究助词“の”在中国人日语学习者中的误用状况，并将从两种语言资料中收集出来的误用实例进行分类比较，试图进一步探求中国人日语学习者产生此类误用的原因。 有关日语学习者助词“の”误用的相关先行研究，大多数是以会话资料为对象研究的，使用作文资料进行考察分析的比较罕见。本文主要参照日语学习者会话资料的先行研究，从会话资料和写作资料两个方面进行探讨研究。研究课题旨在考察中国人日语学习者在助词“の”上的误用状况，其后将收集到的误用实例进行分类总结，最后试图探明中国人日语学习者产生此类误用的原因。 通过考察，本文从中国人日语学习者对助词“の”的误用状况中，分类出了五种误用形式。第一，与连体修饰构造中修饰部分品词类型相关误用。第二，作为固定搭配形成的误用。第三，与其他助词混用形成的误用。第四，与汉语名词相关的误用。第五，与伴随“こと”的名词节和伴随“の”的名词节相关的误用。其中，误用率相对较高的为连体修饰构造中修饰部分品词类型下位分类中形容词，形容动词和动词形成的误用，该类误用约占整体的六成以上。其理由表现在：首先，对于日语学习者来说，形容词和形容动词活用形的学习本身是相对困难的一个语法项目。其次，在不同程度上中国人日语学习者因受到语言转移的影响产生了此类误用。再次，因中国人日语学习者在实际的会话和文章写作过程中关注点不同，产生误用的可能性大。在与形容词和汉语名词相关的误用里，从同一单词多次出现的现象中，可以观察到中国人日语学习者在词汇使用上出现的偏向。而这类词汇大多是日常生活中表示物体形状和属性等的词汇。最后，在与动词相关的误用里，从动词非过去式多次出现的现象中，也可以观察到中国人日语学习者在形态上出现的偏向。
【学位授予单位】：天津外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 马宪明;;关于日语中的「xけた表现」[J];科技信息(科学教研);2007年18期

2 杨银平;;网上资源在日语学习中的应用[J];中国高新技术企业;2008年15期

3 郑伟;;论非标准音之日语颤音[J];商业文化(学术版);2010年10期

4 吕琳琳;;浅谈日语中的“三字熟语”[J];日语知识;2011年04期

5 陈振国;;「l遣い、心遣い、l配り、心配り」的用法与区别[J];日语知识;2012年08期

6 张升余;浅谈日语的模糊性[J];外语教学;1986年02期

7 李锦秀;谈谈目前影响日语的两大因素[J];丹东师专学报;1997年S1期

8 周英;初级阶段日语学习中常见的几个问题[J];外语教学;1998年03期

9 ;日语托福——日本语能力测试考试概况[J];上海成人教育;2000年09期

10 罗晓莹;浅谈汉语对日语学习的干扰[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2000年02期

相关会议论文 前10条

1 金玉顺;;浅谈日语语句的表达特色[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

2 孙静霞;;浅议日语单词之词性标注——《新编日语1(修订本)》的词性标注[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

3 高红燕;;浅谈日语写作中汉语对日语学习的影响[A];经济生活——2012商会经济研讨会论文集（上）[C];2012年

4 余丹阳;;关于非日语学习者学习情况的调查报告[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

5 苏华;;浅谈日语的汉语汉字词与古汉语词汇的一致性[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

6 邹善军;颜冰;;日语接头辞「令」和汉语接头词“令”的差异[A];语言与文化研究（第十辑）[C];2012年

7 杨漪漪;;小议“どぅも”一词的汉译[A];语言·翻译·翻译教学[C];2008年

8 宋成华;;浅谈日语中常见同训异字词的区别[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

9 曲凤鸣;;中文的“～(之)前”与日语的“～前に”“～までに”[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

10 唐画女;;浅谈日本方言[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 杜秀平;日本动漫催热日语培训市场[N];北京商报;2008年

2 通讯员 吴起起;第四届日语竞赛在中南林科大举行[N];湖南日报;2007年

3 金姝;“育英杯”日语讲演比赛开赛[N];吉林日报;2008年

4 阿然;浅析日语软件人才培训的几个误区[N];中国电脑教育报;2004年

5 风月;新世纪学第二外语的首选教材 《从零开始学日语》[N];中国教育报;2001年

6 唐景莉;体验文化 增进友谊[N];中国教育报;2007年

7 ;一生的工具书 其他语种（上）[N];中国图书商报;2003年

8 本报记者　李建平;告别“哑巴外语”[N];中国教育报;2002年

9 郭冲;语言不通路难行[N];人民日报海外版;2012年

10 毛国根、尹福会;课堂与战场对接 理论与实践融合[N];解放军报;2005年

相关博士学位论文 前2条

1 顾江萍;汉语中日语借词研究[D];厦门大学;2007年

2 金秀东;日语和韩国语的复合动词对比研究[D];延边大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 李静波;日语“テイル”与汉语“在”“着”“了”的对比研究[D];西南交通大学;2008年

2 程欣;从审美角度看日语的委婉表达[D];黑龙江大学;2009年

3 郑艳茹;关于汉语方位词“上”对应的日语表达[D];大连理工大学;2009年

4 王丹;从中国人日语学习者的作文词汇中所见的误用[D];大连理工大学;2010年

5 李虹;日语的情意表达方式[D];武汉大学;2005年

6 罗雪琳;日语反语的认知与理解[D];广东外语外贸大学;2006年

7 陈茜;对福建日语学习者日语清/浊塞音的调查[D];北京师范大学;2008年

8 盖芳;日语道歉表达研究[D];中国海洋大学;2011年

9 杨苗;关于中国初级日语学习者「くけし」现象的考察[D];湖南大学;2012年

10 刘宇;日语双重否定表达方式的研究[D];辽宁师范大学;2013年

本文编号：2773470