基于语料库的痛觉拟声拟态词研究

发布时间：2020-08-20 12:57

【摘要】：日语拟声拟态词由于具有非常生动的表现力和描写力,在日语中经常被使用。竹田·小川(2015)的调查显示,82.8%的有慢性病住院经历的日本人利用拟声拟态词表达自身的疼痛。竹田(2016)指出,痛觉拟声拟态词在医学诊察时对促进医生和患者间的沟通起着重要作用。但是,关于痛觉拟声拟态词的日语或语言学方面的研究较少。因此,本论文在先行研究的基础上,进行了痛觉拟声拟态词的选定,并根据对日语母语者的使用情况的考察,从语音形态特征、句法特征对痛觉拟声拟态词的语义特征进行了综合分析。在第3章,遵循国际疼痛学会对疼痛的定义,利用4本拟声拟态词辞典和语料库,对作为研究对象的痛觉拟声拟态词进行了初步选定和进一步筛选,并利用语料库数据对研究对象词的使用频度、使用部位进行了考察。被2本以上的辞典记载的有32个痛觉拟声拟态词,在语料库中未找到作为痛觉拟声拟态词的使用例的词当做死语和古语排除,最终选定23个痛觉拟声拟态词。另外,根据使用频率和作为痛觉拟声拟态词的使用率,选出高频使用的12个词。通过对使用部位的考察,发现存在「がんがん」(头部)、「ごろごろ」?「ちかちか」(眼)、「ひりっ」(皮肤)等仅用于单一部位的痛觉拟声拟态词以及可在多个部位使用的词。通过语料库数据分析,明确了各个词的使用部位。例如「きりきり」经常被用于表示胃部的疼痛。第4章对痛觉拟声拟态词的语法特征进行了考察,得出以下结论。痛觉拟声拟态词作为动词的使用率最高,并且只存在接续「-(と)する」构成动词的形式。作为副词使用时,该类词不与助词「に」共起。并且该类词不存在形容词用法,作为形容动词使用时一般是接续「~だ?です」的文末表现。作为名词使用时多为「オノマトペ+名奮」形式的复合名词。另外,该类词存在引用用法和动词省略用法,但是动词省略用法仅在口语表达中出现。此外,以「-(と)する」形式构成的句式有2种。一种是「(Sは)【s】がする」,一种是「~(と)する/したi豠K?身体部位」形式的连用修饰形。作为副词使用时,所修饰的谓语仅限于有疼痛相关的词,尤其是作为样态副词使用时,后续的动词与特定的拟声拟态词之间存在共起关系。例如,「疼く」、「疼き始める」、「

本文编号：2798003