“大阪燃气股份有限公司网站资料”汉译实践报告

发布时间：2020-09-18 07:32

　　 全球化的发展促进了国家间经济、文化等多领域的联系,随着计算机网络技术的发展,多语种企业网站已成为传递产品服务信息、传播企业文化、发掘合作商机的手段之一。近年来,网站本地化作为语言服务行业的重要组成部分,也在此背景下不断发展。本报告以大阪燃气股份有限公司网站资料的汉译项目为案例,以翻译目的论为指导,从项目简介、译前准备和分析、案例分析、问题与不足四个方面进行了探讨。本报告首先介绍了项目来源和翻译的背景及意义,在此基础上,以源语文本为基础做了相应的译前准备,并对比分析了本项目日语网站文本特点及中日涉及该领域网站文本的不同点。然后,在翻译目的论的指导下,从词汇和句子层面对翻译案例展开分析。词汇上,运用词义延伸、词义补充和词性转换等方法提高翻译的准确性;句子上,在遵循连贯性原则的基础上用分译、合译或在直译基础上进行语序调整,在确保目的性原则的基础上保持译文的语内连贯。其中对于宣传性或口号式的语言,运用排比等修辞手法以贴合汉语阅读习惯,以期达到企业的外宣目的,实现译文的交际目的。最后,笔者根据本次翻译实践,总结了翻译中存在的问题与不足,并希望以此为鉴,为今后的翻译工作提供参考借鉴,进而更好地提升身为一名译者的翻译素质。
【学位单位】：哈尔滨工业大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘江伟;;功能对等视角下企业网站资料翻译研究[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2015年06期

2 ;如何查询MSDN网站资料[J];计算机与网络;2004年08期

3 杨珍雨;;汉英词语与口号翻译例谈——以重庆市政府网站资料英译为例[J];科技信息(学术研究);2007年27期

4 汤亚汀;;从帕器1908年至1910年的欧洲经历推断其东方之行的缘由——斯坦福大学帕器网站资料初探[J];音乐艺术(上海音乐学院学报);2019年03期

5 张翼;周如梅;;轻松实现气象网站资料的自动更新[J];广东气象;2008年02期

6 ;EN标准更新公告[J];日用电器;2010年01期

7 徐刚;;世界经济指标[J];国际研究参考;2016年01期

8 孙敏;王锦帆;;世界著名医学院校教学与学习中心建设经验及启示——基于网站资料的研究[J];南京医科大学学报(社会科学版);2013年03期

9 眼镜猪;保护IE收藏夹内网站资料[J];中国会计电算化;2004年05期

10 范根定;;中达“总代”乔篷软件 开拓电信及网络增值市场[J];每周电脑报;2000年04期

相关重要报纸文章 前10条

1 桥丹 编译;2006年一季度俄罗斯经济运行情况（根据俄国家统计委员会网站资料）[N];远东经贸导报;2006年

2 桥丹 译;2006年一季度俄罗斯经济运行情况(根据俄国家统计委员会网站资料)[N];远东经贸导报;2006年

3 桥丹 译;2006年上半年俄罗斯经济社会主要指标完成情况（根据俄国家统计委员会网站资料）[N];远东经贸导报;2006年

4 桥丹 译;2006年上半年俄罗斯经济社会主要指标完成情况（根据俄国家统计委员会网站资料）[N];远东经贸导报;2006年

5 桥丹 译;2006年上半年俄罗斯经济社会主要指标完成情况（根据俄国家统计委员会网站资料）[N];远东经贸导报;2006年

6 桥丹 译;2006年6月俄罗斯经济社会主要指标完成情况（根据俄国家统计委员会网站资料）[N];远东经贸导报;2006年

7 桥丹 译;2006年6月俄罗斯经济社会主要指标完成情况（根据俄国家统计委员会网站资料）[N];远东经贸导报;2006年

8 桥丹 译;2006年6月俄罗斯经济社会主要指标完成情况（根据俄国家统计委员会网站资料）[N];远东经贸导报;2006年

9 记者 付志刚;亚行和日本出资支持亚太基建[N];光明日报;2015年

10 四川 闻钊;PDF文件也能够翻译[N];电子报;2007年

相关硕士学位论文 前1条

1 张思秋;“大阪燃气股份有限公司网站资料”汉译实践报告[D];哈尔滨工业大学;2019年

本文编号：2821379