《日本人的“原罪”》序言、第二、四章翻译实践报告

发布时间：2021-03-21 23:30

　　当今世界抑郁症患者不断增加,其导致的自杀问题也十分突出。尤其在日本,自杀率一直位居世界前列。早在本世纪初,日本国内就有不少学者对此问题进行深度研究。他们试图通过分析现代社会问题与日本传统文化之间的隐形联系,来探究日本人的意识构造和精神世界。本篇翻译报告选取的翻译文本——《日本人的“原罪”》就是这样一本著作。《日本人的“原罪”》由日本精神分析学专家北山修和文学家桥本雅之合著而成,目前尚未有中文译本。著作第一章由北山修负责,主要是从精神分析的角度解析日本神话传说,并结合临床案例剖析日本人的深层心理。第二章由桥本雅之负责,从文学角度对日本神话的意识构造问题进行论述。第三章是为了让读者更好地理解前文而提供了《古事记》上卷神话的现代语译文。第四章则是两人的对谈记录。笔者出于对文学分析的兴趣和对自身翻译能力的预估,在本篇翻译报告节选了该书的序言和第二、四章作为翻译实践的文本。两人共著,使翻译文本具有了跨学科的性质,是一本涉及到了心理学、临床学、哲学、文学等诸多学科的社科类作品。尤其是第二章,虽然是围绕《古事记》的神话故事展开论述的,但也引用了北山修的部分理论,整个文本既有古文化的风韵,又有社科类著... 

【文章来源】：南京大学江苏省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：95 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
谢辞
中文摘要
摘要
ABSTRACT
目录
正文
参考文献
附件


【参考文献】：
期刊论文
[1]浅谈尤金·奈达功能对等理论的价值与局限[J]. 张赟娇,张军.  安徽文学(下半月). 2018(09)
[2]奈达功能对等理论在中国的接受[J]. 梁戈,先蕾,任朝迎.  现代语文(语言研究版). 2016(10)



本文编号：3093692