从顾他意识的角度看日语的授受表达

发布时间：2021-04-01 02:59

　　日语的授受表达通常作为表示恩惠关系的表达方式存在。根据恩惠的移动方向,授受表达可分为授益表达和受益表达。授益表达「^テアゲル」表示说话人向他人施予恩惠,受益表达「^テクレル」和「^テモラウ」表示说话人从他人处得到恩惠。通过考察大量语料,笔者发现,在实际生活中,常常限制使用授益表达「^テアゲル」,而积极使用受益表达「^テクレル」和「^テモラウ」。当说话人向他人施予恩惠时,往往不使用授益表达将其明示出来,与此相对,在没有发生实质性恩惠关系,即说话人并未得到实质性恩惠,甚至受到不利影响的情况下,受益表达仍被大量使用。上述用法和授受表达的基本用法有所差异,但该用法在现代日语中大量存在,对其进行研究有利于日语学习者更加自然地掌握和使用日语授受表达,更有助于理解语言背后的使用意识和使用心理。关于日语授受表达的先行研究主要集中于句法和语义的研究,并形成了较为全面的语法体系。但句法和语义的探讨多将重点放在视点和人称以及恩惠关系上,很少涉及语言使用的问题。对于上述语言现象,难以使用传统... 

【文章来源】：吉林大学吉林省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：52 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
要旨
はじめに
    1.問題提起
    2.授受表現に関する先行研究
        2.1 構文的特徴に関する研究
        2.2 意味的特徴に関する研究
        2.3 語用的特徴に関する研究
    3.本稿の立場
    4.研究の対象と方法
第1章 配慮表現
    1.配慮表現の提出と定義
    2.配慮表現の原理
第2章 ?～テアゲル?における配慮意識
    1.与益の表示
    2.親密関係の表示
    3.立場の表明
        3.1 受け手が有情物である場合
        3.2 受け手が無情物である場合
第3章 ?～テクレル?における配慮意識
    1.受益の表示
        1.1 直接受益
        1.2 間接受益
    2.許可の表示
    3.否定評価
    4.立場の表明
第4章 ?～テモラウ?における配慮意識
    1.受益の表示
        1.1 依頼受益
        1.2 単純受益
    2.行為要求
    3.不満表明
    4.立場の表明
おわりに
参考文献
导师及作者简介
致谢



本文编号：3112567