浅谈农业科技日语的翻译策略——以《新特产系列·日本柚从栽培到加工利用》为例

发布时间：2021-04-09 20:42

　　本文从《新特产系列·日本柚从栽培到加工利用》一书的日汉翻译出发,探讨了农业科技日语的三大特点及翻译原则,并归纳出"体现相对零翻译的音译""符合目标语表达习惯的简译""体现目标语特点的意译"等翻译策略。 

【文章来源】：戏剧之家. 2019,(05)

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一、农业科技日语的特点
    （一） 专业术语及外来语使用频率高。
    （二） 复杂长句较多。
    （三） 非文字表达形式的频繁使用。
二、农业科技日语的翻译原则
三、农业科技日语的翻译策略
    （一） 体现相对零翻译的音译。
    （二） 符合目标语表达习惯的简译。
    （三） 体现目标语特点的意译。
四、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]科学性和艺术性之巧妙结合——浅析科技日语的语言特点及翻译技巧[J]. 薛慧.  经济研究导刊. 2014(15)
[2]日语科技文献翻译的原则与策略[J]. 张国富.  宿州学院学报. 2014(02)
[3]零翻译漫谈[J]. 刘明东.  中国科技翻译. 2002(01)



本文编号：3128281