使役他动词与自动词使役态的异同

发布时间：2021-04-13 11:58

　　在日语表达中,存在着具有使役意思的他动词和自动词使役态。青木（1977）把这些具有使役意思的他动词称为使役性他动词。比如“動かす”“迷わす”“降ろす”等是具有使役意的他动词,那么他们与自动词使役态“動かせる”“迷わせる”“降りさせる”有何区别,在什么情况下可以相互替换使用,在什么情况下只能使用其中一个,一直以来是日语学习者的难点所在。本文以使役他动词与自动词使役态作为研究对象,重点介绍这两类词的异同。本文通过新明解词典第5版总计收集了91对含有使役意思的他动词与自动词使役态。然后利用国立国语研究所的“中纳言”语料库,分别调查使役他动词和自动词使役态的使用频率,再根据其使用频率的高低进行分类。最后根据分类结果,并通过对其例文进行对比研究,得出了以下结论。自动词为五段动词时可分为三种类型:分别为“类型一:使役他动词使用频率高”;“类型二:使役他动词与自动词使役态的使用频率相近”;“类型三:自动词使役态的使用频率高”。类型一的动词由于自动词使役态不存在或多作为使役他动词的可能态使用,加上使用时受自动词本身的意思限制以及只能用于原因使役文中,导致了使役他动词的使用频率较高。类型二的动词在一般情... 

【文章来源】：广东外语外贸大学广东省

【文章页数】：72 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
要旨
第1章 序論
    1.1 研究動機
    1.2 先行研究
        1.2.1 「他動詞と自動詞の使役形との使い分け」に関する研究
        1.2.2 「他動詞?自動詞の使役形の成立条件」に関する研究
        1.2.3 研究課題
    1.3 研究対象
        1.3.1 用語の定義
        1.3.2 研究対象の選定
    1.4 研究方法
    1.5 研究対象の分類
        1.5.1 研究対象の出現頻度
        1.5.2 頻度による「使役他動詞」と「対応する自動詞の使役形」との分類
第2章 「使役他動詞」の頻度が高いタイプ1
    2.1 自動詞の使役形が存在しない場合
    2.2 「自動詞の使役形」を可能形として使われる場合
        2.2.1 「動く」の使役形
        2.2.2 「動かす」の可能形
        2.2.3 「照らせる」「減らせる」「乾かせる」の可能用法
    2.3 自動詞の使役形が使用制限のある場合
        2.3.1 自動詞の基本義でしか使役形が作らないもの
        2.3.2 中間起因者が存在している場合
    2.4 まとめ
第3章 「使役他動詞」と「自動詞の使役形」との頻度が接近しているタイプ2
    3.1 両者がほぼ同じく使われるペア
    3.2 場合によっては一つしか使えないペア
    3.3 まとめ
第4章 「自動詞の使役形」の頻度が高いタイプ3
    4.1 目的語が有情物である場合
    4.2 目的語が動作主自身の一部である場合
    4.3 目的語が抽象物である場合
    4.4 まとめ
第5章 一段動詞における「使役他動詞」の頻度が高いタイプ4
    5.1 「自動詞の使役形」の表す状況が日常生活にあまりない
    5.2 「自動詞の使役形」の使える状況が常識に反する
    5.3 「自動詞の使役形」の使用は外国文学からの翻訳文の影響を受ける場合
    5.4 頻度が近い四つのペア
    5.5 まとめ
第6章 結論
参考文献
謝辞
修士期間中研究成果


【参考文献】：
期刊论文
[1]认知语言学理论在日语“使役句”教学中的导入研究[J]. 张瑜.  科教导刊(中旬刊). 2017(03)
[2]关于日语使役态的用法与自动词使役句——以被使役者为中心[J]. 罗雪琳.  日语学习与研究. 2010(06)



本文编号：3135254