关于日语翻译面对的语言文化差异问题及对策分析

发布时间：2021-05-01 01:55

　　近年来,我国社会经济发展速度不断加快,与诸多国家之间的合作与沟通都在不断深入,语言的不流通成为合作和沟通的主要障碍,这也就体现出了翻译工作的重要性。任何一个国家的语言都是经过长时间发展形成的,不同的语言拥有不同的文化特征,也就需要在进行语言翻译的时候,充分了解其所拥有的文化。本文针对日语翻译面对的语言文化差异问题进行分析,对翻译不到位、表达生硬问题提出翻译时深刻理解语言的意思、了解对象语言所拥有的民族文化和特点等对策。 

【文章来源】：佳木斯职业学院学报. 2020,36(05)

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一、日语语言文化具有的特征
    (一)日语具有委婉、含蓄性
    (二)日语具有谦虚性
    (三)日语具有暧昧性
二、语言文化差异问题产生的主要原因及存在的问题
    (一)语言文化差异问题产生的主要原因
    (二)翻译不到位,表达生硬问题
三、日语翻译语言文化差异应对措施
    (一)翻译时深刻理解语言的意思
    (二)表达省略语
    (三)准确描述关键点
    (四)重视日本的男女差异
    (五)了解对象语言所拥有的民族文化和特点
四、结语



本文编号：3169912