《椿说弓张月》试译及相关译法探究

发布时间：2017-08-14 23:11

  本文关键词：《椿说弓张月》试译及相关译法探究

  更多相关文章： 翻译 读本小说 椿说弓张月 加译 明清白话小说 翻案

【摘要】：翻译是两种语言、方言、文字或符号之间通过一定的介质，进行转换的思维活动，包括语内翻译、语际翻译和语符翻译。本文中所要探讨的“翻译”属于其中的语际翻译，即汉语和日语之间的文本转换。 中日两国都有着源远流长的翻译史，但彼此之间的翻译极不对等：上千年来都是日本在学习和翻译汉文，而一直到中日甲午战争之后中国才开始翻译日本书籍。“五四”之后，出于建设新文学的需要，日本文学和文学理论被大量介绍到中国；对日本古典文学的翻译热潮则出现得很晚，已经到了改革开放以后。笔者感兴趣的正是古典文学中“读本”的翻译。读本始于对中国明清白话小说的翻案,将中国明清白话小说的日文“翻案”作品重译为中文，是一个非常有趣且有价值的课题。读本小说中的名作《椿说弓张月》尚未有中译本，笔者此次试译的头三回，希望读者能一窥其作品特色和魅力。在翻译过程中尽量实践严复提出的“信达雅”原则，即：首先，不能歪曲作者文意；其次，作为中文要通顺流畅；最后，要译出文采，让读者想读、爱读。 第一部分对原作作者生平、作品内容和写作时代背景进行简介，，以确定译文的文体和语言。江户时代后期明清白话小说传入日本，日本学习“唐话”成风。作者曲亭马琴汉学底蕴深厚，作品中也随处可见中国文学历史典故和对明清白话小说情节的翻案。历史演义小说《椿说弓张月》描绘了武将源八郎为朝的英雄事迹，从结构、内容和思想上都可见明清小说的痕迹，尤受《水浒后传》《水浒传》和《三国演义》影响颇多。因此，中译本可借鉴明清白话小说的文风。 第二部分试译了作品的引言和前三回，在遇到可能会影响理解的特定词语、人物和文化风俗时，以脚注形式注解。 第三部分讨论了实际翻译中遇到的两个问题：一是日语特有语言表达形式的处理问题，二是描写性场面中的加译问题。对于日语古典语法的表达形式和敬语体系等，翻译时不拘泥于原文，以“归化法”将其纳入汉语语言表达体系。同时，由于作品受中国白话小说影响的历史文化背景，对照中国读者阅读习惯适当进行加译，以期达到文采斐然、引人入胜的文学效果。 笔者今后的课题和目标是将《椿说弓张月》全文译出，并由此出发，翻译同一作家的其他作品，进而延伸至同时代类似题材的作品，以掌握此类作品的整体时代特色。当然，由于笔者才疏学浅，有太多理解不够、笔力不到之处。特别由于对日文古文的理解不够深入，在试译时多处参照高藤武马译（1975）的日语现代文转译，难免有不准确或有失偏颇之处，今后还需多学多练，提升中文和日文两方面的修养。
【关键词】：翻译 读本小说 椿说弓张月 加译 明清白话小说 翻案
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36;I046
【目录】：

• 摘要4-6
• 要旨6-9
• 绪论9-11
• 一、关于《椿说弓张月》11-14
• 1-1. 作家及作品简介11-12
• 1-2．江户时期日本引进“唐话”实态12-14
• 二、作品试译14-26
• 2-1. 第一回信西博览好法家为朝秉性通弓马14-19
• 2-2. 第二回山间迷途止狼斗茅舍结契饮猴酒19-22
• 2-3. 第三回山雄丧首救主重季死身全珠22-26
• 三、遇到的问题及其思考26-30
• 3-1. 日语特有语言表达形式的处理问题^26-27
• 3-2．描写性场面中的加译问题27-30
• 结语30-31
• 参考文献31-32
• 原文附录32-47
• 第一回 信西博壗椨非を好p撼�禀性射法に怲32-38
• 第二回 路に迷ふて狼のb&を止め
  
  本文编号：675175
  suoshi