功能翻译理论在中日有稿同传中的应用考察

发布时间：2017-08-26 01:49

本文关键词：功能翻译理论在中日有稿同传中的应用考察

【摘要】：随着中日外交形势的不断变化,中日经济交流不断加深,中日两国的动向备受瞩目。如何准确完整地口译中国领导人以及外交官在外交场合的致词,这对外交口译来说极为重要。本文以中日外交致辞为对象,考察其在中译日有稿同传情况下,用功能翻译理论指导口译的可行性。本文选取5篇正式发表过的中日外交致辞,探讨其在功能翻译理论视角下的文本特征、文本结构及翻译方法。通过分析语料,剖析功能翻译理论指导下的外交致辞有稿同传口译策略,即加译、减译、分译、倒译、合译、变译的具体应用。希望通过本文能更好地指导MTI日语口译学习者的口译实践。
【关键词】：中日外交致辞 中日有稿同传 功能翻译理论 口译策略 实例分析
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36
【目录】：