《天声人语》笔译实践报告

发布时间：2017-09-13 10:45

  本文关键词：《天声人语》笔译实践报告

  更多相关文章： 天声人语 日译中 专有名词 跨文化 推断语气 加译减译

【摘要】：翻译实践是一个翻译专业学生必须要经历的过程。只有通过大量的翻译实践，才能总结经验和技巧，把书本中的理论应用到实际翻译过程中，并不断丰富和完善自己的翻译理论，从而提升翻译水平，，成为应用型翻译人才。 本文以日本著名新闻短评专栏《天声人语》的日译中笔译实践任务为主线，介绍了《天声人语》的背景及特点；描述了此次翻译的准备及实践过程；结合具体翻译实践案例进行重点分析，阐释实践过程中遇到的难点、重点，并总结出一些翻译心得和技巧；最后总结了在整个翻译实践过程中的收获和不足。
【关键词】：天声人语 日译中 专有名词 跨文化 推断语气 加译减译
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 引言8-9
• 第1章 任务描述9-10
• 1.1 任务简介9
• 1.2 任务特点9-10
• 第2章 任务过程10-11
• 2.1 充分理解原文10
• 2.2 准确翻译原文10
• 2.3 认真审核校对10-11
• 第3章 案例分析11-17
• 3.1 专有名词的翻译11-13
• 3.1.1 人名的翻译11-12
• 3.1.2 特殊地名的翻译12-13
• 3.2 跨文化的翻译13-14
• 3.2.1 诗歌翻译13-14
• 3.2.2 谚语翻译14
• 3.3 推断语气的翻译14-16
• 3.4 加译和减译16-17
• 第4章 实践总结17-18
• 参考文献18-19
• 致谢19-20
• 附录20-46

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 耿志雪;谈表示推测的“らしい”与“ようだ”的差异[J];大连大学学报;1998年06期

2 荣桂艳;谈“そうだ”“ようだ”“らしい”的区别[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2002年05期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 倪婧;《天声人语》中主语翻译问题之考察[D];上海外国语大学;2010年

本文编号：843262