关于日汉翻译史研究视阈重构的思考

发布时间：2017-09-13 13:44

  本文关键词：关于日汉翻译史研究视阈重构的思考

  更多相关文章： 和名汉译 日汉翻译史 魏晋史籍

【摘要】：日汉翻译史研究的相关撰述,叙说的都是清代以降却未见有明代以前的研究。事实上,从魏、晋史籍开始,史家之于和名汉译的用笔就已具有现代翻译方法的某些特征,和名汉译的笔法所演绎的其实也就是翻译的技法。从这种意义上说,日汉翻译的历史完全可上溯至魏、晋时期。
【作者单位】： 华侨大学外语学院
【关键词】： 和名汉译 日汉翻译史 魏晋史籍
【基金】：国务院侨办科研基金资助项目(04QSK09)
【分类号】：H36
【正文快照】： 迄今为止,日汉翻译史的研究,都以有清一代为起端而述之。换言之,日汉翻译史研究的视界,其最远端不会超过17世纪,即不出近代史框定的范围。(王克非,1997:137;陈福康,2000:94-96;马祖毅,2001:364)那么,果真在近代以前1000多年的历史中竟没有日汉翻译的形迹?果真古代中日双方的

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 姚亮生;施拉姆模式对翻译工作者的启示[J];镇江高专学报;2004年02期

2 顾建新;我国明清时期教育翻译的发展脉络及特点[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2005年03期

3 郎江涛,王静;林语堂译学思想述评[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年09期

4 王春艳;文学翻译中的文化差异与传递[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年10期

5 胡卫平;译名的归化与异化[J];语言与翻译;2000年04期

6 曹明伦;;论以忠实为取向的翻译标准——兼论严复的“信达雅”[J];中国翻译;2006年04期

7 董务刚;从哲学解释学理论看优势竞赛论[J];四川外语学院学报;2001年04期

8 曹明伦;;约而意显 文而不越——重读支谦《法句经序》[J];四川外语学院学报;2006年05期

9 刘法公;汉英文化差异与汉英翻译信息障碍[J];外语与外语教学;2000年12期

10 杨贤玉;英汉文化差异与翻译[J];西安外国语学院学报;2001年04期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 吴根平;;《文选》李善注引《方言》考辨(四则)[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

2 刘巍;;“诸子不出于王官论”的建立、影响与意义——胡适“但开风气不为师”的范式创新一例[A];中华民国史研究三十年（1972—2002）——中华民国史（1912—1949）国际学术讨论会论文集（中卷）[C];2002年

3 林志鹏;;释楚系简帛中的“弼”字——兼论车蔽之形制及别名[A];第二届传统中国研究国际学术讨论会论文集（一）[C];2007年

4 林志鹏;;释楚系简帛中的“弼”字——兼论车蔽之形制及别名[A];第二届传统中国研究国际学术讨论会论文集（一）[C];2007年

5 夏贵清;;大翻译家翻译有多快?——兼评250—300[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

6 马予静;;西汉文章两司马——《史记·司马相如列传》考论[A];司马迁与史记论集（第七辑）——纪念司马迁诞辰2150周年暨国际学术讨论会论文集[C];2005年

7 刘祥清;;中国翻译地位的历史演进[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

8 胡德香;;解读钱钟书的文化翻译批评[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 赵冬梅;五四时期的翻译批评研究[D];山东大学;2007年

2 张明学;道教与明清文人画研究[D];四川大学;2007年

3 金生杨;宋代巴蜀易学研究[D];四川大学;2007年

4 张晓溪;启蒙与醒世[D];吉林大学;2007年

5 解植永;中古汉语判断句研究[D];四川大学;2007年

6 熊辉;五四译诗与早期中国新诗[D];四川大学;2007年

7 李建军;宋代《春秋》学与宋型文化[D];四川大学;2007年

8 杨红旗;以意逆志命题诠释史论[D];四川大学;2007年

9 段峰;透明的眼睛：文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年

10 钟玉英;汉末魏晋南北朝道教与社会分层关系研究[D];四川大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 曲伶俐;中国古代礼刑关系论纲[D];山东大学;2007年

2 赵桦;伯顿·华岑《史记》英译研究[D];四川大学;2007年

3 戴小宝;李世民的人才激励问题研究—以古代正激励机制为范畴的溯及和考察[D];南昌大学;2007年

4 李云峰;论潘军小说的个人化叙事[D];安徽师范大学;2007年

5 谢晓禅;从接受理论的角度看古诗翻译标准的多元性[D];上海海事大学;2007年

6 郭海岩;国际商务翻译学初探[D];上海海事大学;2007年

7 刘德永;从功能对等的视角看商务英语的翻译[D];山东大学;2007年

8 李淑杰;从译者的主体性角度看汪榕培的诗歌翻译[D];上海海事大学;2007年

9 于园;汉语文化负载词的英译研究[D];山东大学;2007年

10 井红波;唐代汴河流域社会经济发展与环境问题研究[D];安徽师范大学;2007年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 王铁钧;;关于日汉翻译史研究视阈重构的思考[J];解放军外国语学院学报;2006年03期

，

本文编号：844051