构成要素の分析から见る中国制汉语と和制汉语

发布时间：2017-09-14 04:27

  本文关键词：构成要素の分析から见る中国制汉语と和制汉语

  更多相关文章： キ-ヮ-ド 中国制汉语 和制汉语 语构成の要素 汉语调查

【摘要】：多数日语“汉语”的词形与汉语的词形是相同的。造成这种情况的主要原因,是因为日语曾经直接从汉语借用了大量的词语,而日本人使用汉字造词时也刻意模仿汉语词的结构。分辨一个词是中国产生的还是日本制造的,迄今为止主要是通过查阅古代文献以及依靠辞典书证的方法。这种方法虽然可信可行,但是对近现代以来产生的日语新词却无能为力。本文的目的在于:通过对日语“汉语”的构词要素的分析,去寻找一种辨别中日汉字词的方法。
【作者单位】： 北京外国语大学
【关键词】： キ-ヮ-ド 中国制汉语 和制汉语 语构成の要素 汉语调查
【分类号】：H36
【正文快照】： 本文将日语二个字组成的汉字分解为“前字”和“后字”,从“词素的词性…‘词素间的结构关系”以及“词素意义”等三个方面,探讨了日语汉字词的词素在构词中的作用。在此基础之上,以“结”“用”“实”“配”四个汉字的构词为实例,通过具体的分析来验证作者所提出的辨别中日

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 何华珍;中日汉字词辨考[J];杭州师范学院学报(社会科学版);2001年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 徐灿;中日汉字词比较[D];西南大学;2006年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 朱京伟;构成要素の分析から见る中国制汉语と和制汉语[J];日语学习与研究;2002年04期

，

本文编号：847869