中日“手”和“脚”惯用语的对比研究

发布时间：2017-09-18 02:15

  本文关键词：中日“手”和“脚”惯用语的对比研究

  更多相关文章： 身体惯用语 对比研究 意义对应 手 脚

【摘要】：惯用句是汉语和日语中普遍存在并且带着显著的文化、民族特色的语言现象。同时,与人体相关的惯用句又分别在两种语言中占有相当大的比例。由于人体构造大致相同,因而与人体相关的惯用语在两种语言中会有一定的相似性。但文化的差异和思维模式的不同会影响人们的认知和体验。因而本文以汉语和日语中与部分人体词汇“手”和“脚”相关的惯用语为对象进行比较,以期调查两种语言中关于人体的惯用句的样态,同时比较它们之间的异同,并力求通过语言方面表达的异同点来看民族文化和民族心理的异同,以加深人们对中日人体惯用语的更深层的理解。 在参考已有的相关研究成果的基础上,本文确定了研究范围,即四肢部人体词汇中最具代表性的与“手”和“脚”相关的中日惯用语。收集了有代表性的200条日语惯用语和261条汉语惯用语进行比较。文中将“手”和“脚”的惯用语分为中日“可对应的惯用语”和中日“不可对应的惯用语”两大部分进行对比研究。中日身体惯用语可对应部分中,既存在着在意思上和表现方式上都相似的惯用语,也存在着表现方式类似但实际意思不同,以及在意思上可以对应但表现方式完全不同的惯用语。本文首先通过具体数据的统计,概括出全体的中日惯用语的对应程度,然后在可对应和不可对应两部分中分别就具体惯用语进行了逐个比较,深入调查两种语言中惯用语所表达的意义和文化的异同,总结出几个特点,并从民族文化、社会背景、风俗习惯、思维方式等角度解释这些异同尤其是不同之处形成的原因。 研究汉语和日语中这些惯用语的异同及其折射出的不同的文化意义和思维方式,具有很重要的意义。一方面,可以加深我们对两种语言、两种语言思维、两种文化的认识；另一方面,对汉语和日语的教学和学习也有很大的帮助；再者,对汉日、日汉翻译工作,汉日、日汉词典编纂也都有很大的意义。
【关键词】：身体惯用语 对比研究 意义对应 手 脚
【学位授予单位】：南京农业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要6-7
• ABSTRACT7-9
• 要旨9-10
• 序娭10-12
• 1.研究の意义と方法10-11
• 2.研究对象11
• 3.本稿の构成11-12
• 第一章 先行研究12-16
• 1.1 日本语における惯用语についての先行研究12-14
• 1.2 中国语における惯用语についての先行研究14
• 1.3 本稿の立场14-16
• 第二章 中日身体惯用句の比较概说16-22
• 2.1 研究对象の限定16
• 2.2 惯用句收集について16-17
• 2.3 身体惯用句の比较17-22
• 第三章 「手」を含む惯用句の中日比较22-40
• 3.1 中日对应できる「手」の惯用句の比较22-35
• 3.1.1 意味と表现方式が近いもの22-29
• 3.1.2 表现方式は似ていると见えるが、实际の意味が违うもの29-30
• 3.1 3 意味が近いが、表现方式が违うもの30-35
• 3.2 中日「手」の对应できない惯用句の比较35-38
• 3.2.1 中国语の「手」を含む惯用句の分析35-37
• 3.2.2 日本语の「手」を含む惯用句の分析37-38
• 3.3 ここまでの问题整理38-40
• 第四章 「足」を含む惯用句の中日比较40-50
• 4.1 中日对应できる「足」の惯用句の比较40-46
• 4.1.1 意味と表现方式が近いもの40-43
• 4.1.2 表现方式は似ていると见えるが、实际の意味が违うもの43-44
• 4.1.3 意味が近いが、表现方式が违うもの44-46
• 4.2 「足」の对应できない惯用句の比较46-48
• 4.2.1 中国语の「足」を含む惯用句の分析46-47
• 4.2.2 日本语の「足」を含む惯用句の分析47-48
• 4.3 ここまでの问题整理48-50
• 第五章 结论50-54
• 参考文献54-56
• 谢辞56

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 侯玲文;“心”义文化探索[J];汉语学习;2001年03期

2 吴钰;指“手”画“脚”论中日身体词汇(一)[J];日语知识;2004年11期

3 钱进;说“脚”构词语系列及其文化内涵[J];语文学刊;1996年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 刘新颖;汉语与日语中与人体相关的惯用句之比较[D];对外经济贸易大学;2005年

2 王丽莉;关于“手”多义性的中日对比研究[D];吉林大学;2007年

3 郑润基;中韩“四肢”惯用语对比研究[D];华中师范大学;2007年

4 李竞;“手”词语及其文化内容研究[D];内蒙古大学;2007年

，

本文编号：872780