基于空间概念表达的汉语介词“在”与日语空间格助词“に、で、を”的对比分析与教学对策

发布时间：2017-09-26 21:09

  本文关键词：基于空间概念表达的汉语介词“在”与日语空间格助词“に、で、を”的对比分析与教学对策

  更多相关文章： 介词“在” 格助词“に、で” 对比 教学建议

【摘要】：“在”具有动词、副词、介词三种词性，由于词性不同，其句法、语义、语用也各不相同。根据实际教学体验，日语母语者在学习汉语的“在”时容易出现偏误。而“在”作为介词最为常用的是其表示空间时的意义。近年来对跨语言的空间语义研究发现，空间语义在不同的语言中具有丰富的多样性。而比较正是语言学研究的一种基本方法，汉语和日语在空间语义的表达上是否相同？有哪些差异？本文试选取了汉语介词“在”的最常见空间表达的句式“NP+在+处所+VP”与日语中表达空间意义的格助词に、で等从结构、语义、空间表达等方面进行双向对比分析，以此来解决这些问题。 第一章着重阐述了选题提出的原由，并总结了相关研究的研究现状，确立了选题背景和意义。 第二章则在前人研究基础上，基于空间语义的表达，分别阐述了汉语“在”作为介词时最常见的空间表达句式“NP+在+处所+VP”与日语表示空间的格助词“に、で、を”的结构和语义，并在结构、语义、空间表达等方面进行了双向对比分析，发现了二者实际存在的相同点和差异性。 第三章综合阐述了笔者在实际教学中所遇到的问题和偏误，依据第二章的对比结果，从汉语和日语二者空间语义表达的相同点和不同点出发，针对母语为日语的成年人学习者，提出了翻译、对比、图示、错误分析等相应的教学对策。并结合实习时所在孔院使用的教材，，以专门面向母语为日语的学习者的《アタック25》为例，基于语言学习的迁移理论，通过对教学方法的思考，试进行了关于空间语义表达的介词“在”的教学流程设计。 最后得出结论，并确定今后进一步的研究方向。
【关键词】：介词“在” 格助词“に、で” 对比 教学建议
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H195.3;H36
【目录】：

• 致谢4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-8
• 第一章 绪论8-14
• 1.1 选题的提出8-9
• 1.2 研究现状9-13
• 1.2.1 汉语“在+处所”的研究现状9-11
• 1.2.2 日语相应表达“に、で、を”等格助词的研究现状11-12
• 1.2.3 本文研究对象的界定12-13
• 1.3 研究的语料来源13-14
• 第二章 汉语“NP+在+处所+VP”句式与日语相应表达方式的对比研究14-40
• 2.1 汉语“NP+在+处所+VP”句式15-20
• 2.1.1 “NP+在+处所+VP”句式的句法结构15-17
• 2.1.2 “NP+在+处所+VP”句式的语义17-20
• 2.2 日语格助词“に、で”的相应表达方式20-27
• 2.2.1 格助词“に”的结构及其语义20-22
• 2.2.2 格助词“で”的结构及其语义22-23
• 2.2.3 位于场所后其他格助词的结构及语义23-24
• 2.2.4 “场所+格助词に、で”等格助词的共性与个性24-27
• 2.3 “NP+在+处所+VP”句式中的“在”与“に、で”等格助词的相近点与不同点27-40
• 2.3.1 二者在句式中的结构形式27-30
• 2.3.2 二者在结构中的语义表现30-34
• 2.3.3 二者的空间表达差异34-40
• 第三章 针对日语母语学习者的教学对策40-52
• 3.1 教学中出现的问题40-42
• 3.2 《アタック 25》、《很好》《成功之路起步篇》中所出现的“NP+在+处所+VP”42-44
• 3.3 关于“NP+在+处所+VP”的教学对策44-49
• 3.3.1 有关相近点的教学对策44-45
• 3.3.2 有关不同点的教学对策45-49
• 3.4 以《アタック 25》为例的教学流程设计49-52
• 第四章 结语52-55
• 4.1 结论52-54
• 4.1.1 对教材编写的几点建议53
• 4.1.2 对“在+处所+VP”教学的几点建议53-54
• 4.2 本文的不足之处54-55
• 参考文献55-57

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 陈晓隽;;中日语言中空间认知结构的差异——以表示场所助词“に”和“で”的误用为中心[J];安徽文学(下半月);2008年12期

2 徐靖;;谈移动的起点——汉日空间表达方式对比研究[J];外语教学与研究;2007年02期

3 郭威;;论汉语的空间性特质[J];现代语文(语言研究版);2011年07期

4 方经民;;论汉语空间方位参照认知过程中的基本策略[J];中国语文;1999年01期

5 俞咏梅;;论“在+处所”的语义功能和语序制约原则[J];中国语文;1999年01期

6 郭继懋;;试谈“飞上海”等不及物动词带宾语现象[J];中国语文;1999年05期

7 朱德熙;“在黑板上写字”及相关句式[J];语言教学与研究;1981年01期

8 范继淹;;论介词短语“在十处所”[J];语言研究;1982年01期

本文编号：925729