汉日关系从句的背景化差异比较研究

发布时间：2017-09-29 15:08

  本文关键词：汉日关系从句的背景化差异比较研究

  更多相关文章： 关系从句 背景化 句法等级 汉译日 比较

【摘要】：观察汉语日译时被译成关系从句的语例,从句法等级角度为日汉关系从句背景化差异寻找句法层面的证据。汉语“等立”、“主次”、“从属”关系均可译成日语关系从句,不仅印证日语关系从句背景化程度低于汉语关系从句,也体现背景化程度在句法等级上呈现出连续统的特征。
【作者单位】： 北方工业大学;
【关键词】： 关系从句 背景化 句法等级 汉译日 比较
【分类号】：H364.3
【正文快照】： 1引言图形-背景理论(figure-ground theory)的认知观由鲁宾(Rubin)1915年提出(Ungerer 1996:157)。上世纪末本世纪初,认知语言学开始研究“图形-背景的选择及其之间的关系在语言结构中如何表征”(匡芳涛2003:25)。Talmy(2000)率先将图形-背景理论用于语言研究,“认为图形-背景

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 丁_g藻;;汉英关系从句不对称中的共性[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 陈丹丹;汉语史上关系从句的类型学考察[D];中国社会科学院研究生院;2009年

2 孙晓霞;主语关系从句加工优先共性的研究：汉语神经电生理学的证据[D];东北师范大学;2011年

3 金晓玲;中国大学生英语关系从句使用不足及错误探究[D];上海外国语大学;2007年

4 刘涛;汉语句法移位的神经语言学研究[D];南京师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 蒋秀玲;对中国学生英语关系从句习得的实证研究[D];中南大学;2007年

2 郭秀茹;中国大学生英语关系从句习得研究[D];首都师范大学;2009年

3 任凌峰;汉语关系从句加工过程的实验研究[D];北京语言大学;2008年

4 徐迟;中国中学生英、汉语关系从句学习与习得研究[D];华中师范大学;2011年

5 王宾香;对英汉自由关系从句和对比关系从句的统一分析[D];广东外语外贸大学;2005年

6 张立昌;中国学生英语关系从句习得研究[D];曲阜师范大学;2006年

7 宋贞花;口语对话关系从句的统计分析[D];中国社会科学院研究生院;2003年

8 史雯娜;中国学生对英语关系从句的习得研究[D];上海外国语大学;2007年

9 丁_g藻;前置和后置关系从句的语法化对比研究[D];南昌大学;2007年

10 魏群;类型学视角下英语关系从句的二语习得研究[D];青岛大学;2012年

，

本文编号：942677