跨文化交际中褒奖行为的比较及语用失误

发布时间：2017-09-29 20:25

  本文关键词：跨文化交际中褒奖行为的比较及语用失误

  更多相关文章： 跨文化交际 言语行为 褒奖行为 文化差异 语用失误

【摘要】：言语行为是语用学研究的核心内容。从文化语用学的角度对褒奖行为在东西方跨文化交际中表现出来的相似点及文化差异进行探讨可以发现 ,褒奖行为的相似点体现在礼貌待人、谦虚态度和协调和谐等方面 ,文化差异则反映在褒奖行为的方式、形式、范围、应答重点和应答态度等方面。褒奖行为有时还会产生语用失误
【作者单位】： 广东外语外贸大学东语学院!广东广州510420
【关键词】： 跨文化交际 言语行为 褒奖行为 文化差异 语用失误
【分类号】：H363.0
【正文快照】： 1 .引言语用学不同于语义学 ,语义学是对语言本身意义的研究 ,而语用学是对语言的使用和语言交际进行的研究。在这个意义上 ,言语行为理论 (ｓｐｅｅｃｈａｃｔｔｈｅｏｒｙ)可以说是语用学的核心理论 ,所要回答的问题是语言是怎样被用之于“行”的 ,它把语言文字本身的意义

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周明;称呼语的语用特征及其语用翻译[J];安徽大学学报;2000年03期

2 周方珠;论社交指示的翻译[J];安徽大学学报;2002年01期

3 詹全旺;;新闻言语行为分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

4 徐宏亮;称呼语的社交指示功能[J];安徽广播电视大学学报;2002年02期

5 王惠敏;;大学英语交际性听力测试中的语用预设分析[J];安徽广播电视大学学报;2007年03期

6 陈宏;;文化导向型外语教学模式探索[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年06期

7 秦冬梅;;论跨文化交际中的语用介入[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年01期

8 韩颖;;歧义结构的翻译及其教学[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期

9 魏月红;会话含义的语用阐释[J];安徽职业技术学院学报;2005年02期

10 牛小玲;;解读语用学中合作原则的违反现象[J];安徽职业技术学院学报;2010年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 栾育青;;邀请语及应答语的跨文化比较[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

2 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

3 邱林林;;委婉语功能的语用学研究[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

4 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

5 向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

6 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

7 李明;;词典中的语用义及其局限[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

8 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

9 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

10 吴琼;;翻译教学与中学英语教学[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年

2 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年

3 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

4 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年

5 刘娜;哲学语用学视域中的教育实践[D];南开大学;2010年

6 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年

7 龚娜;湘方言程度范畴研究[D];湖南师范大学;2011年

8 陈静;语用认知视角下的指称研究[D];浙江大学;2010年

9 谢元春;女性修辞研究[D];复旦大学;2011年

10 金智妍;现代汉语句末语气词意义研究[D];复旦大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年

2 王明亮;人称指示映射现象的认知研究[D];山东科技大学;2010年

3 许丹;英语广告语中语用预设的研究[D];山东科技大学;2010年

4 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年

5 宋文平;现代汉语“A而不B”格式的多角度研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

6 赵桂阳;现代汉语“不是X的X”结构考察[D];哈尔滨师范大学;2010年

7 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年

8 陈建林;基于语料库的国际英语学习者书面语中使用模糊限制语的对比研究[D];上海外国语大学;2010年

9 田洁;现代汉语回声拷贝式“A就A”结构分析[D];上海外国语大学;2010年

10 吴斯岚;俄语笑话的语言学分析[D];上海外国语大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 丁建良;;论文化语境的语用功能[J];嘉兴学院学报;2009年04期

2 胡兴莉;;英汉恭维言语行为的跨文化特性[J];红河学院学报;2010年05期

3 周佳;;浅析礼貌策略[J];南昌教育学院学报;2011年08期

4 刘丹凤;;跨文化交际中礼貌原则分析与礼貌意识培养[J];黑龙江史志;2009年09期

5 徐萌;戈秀兰;;跨文化交际——汉英文化中褒奖行为的比较及语用失误[J];中国校外教育(理论);2007年08期

6 刘卫兵;;跨文化交际中的言语行为[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2005年S1期

7 郑秋蕊;;跨文化交际中的语用失误分析[J];沈阳大学学报;2008年02期

8 曹盈;王善江;;跨文化交际语用失误分析[J];大连海事大学学报(社会科学版);2009年01期

9 段三伏;;中西文化礼貌用语比较及跨文化交际中语用失误分析[J];湖南工业职业技术学院学报;2010年03期

10 刘铁铠;论跨文化障碍对英语学习的影响[J];佳木斯大学社会科学学报;2001年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 鹿学军;;大学英语教学中汉译英错误分析:语用负迁移[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

2 刘颖晴;;跨文化交际中的语用迁移与语用失误以及对外语教学的启示[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

3 林娜;;中英恭维语之对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 李佳;;Culture Transfer and Its Implication for FLT[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

5 李开荣;;跨文化交际中英汉语言意识差异分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

6 刘源甫;;跨文化交际的认知图式——共性与差异研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

7 赵阳;;中西方面子的对比与文化差异[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

8 杨梅;童铸;;中西方文化冲突与奥林匹克运动中跨文化交际的研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年

9 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

10 李安嫦;李禹;王静;;回顾与展望:跨文化交际在中国的发展——三本外语教学学术期刊的综述[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 马丽伟　于晓华 秦静;跨文化交际中价值观维度探究[N];吉林日报;2010年

2 薛小梅;语言·文化·跨文化交际[N];光明日报;2003年

3 靳琰　曹进;礼貌原则和跨文化交际[N];光明日报;2004年

4 ;打造国际交流平台 推动学科建设发展[N];中华读书报;2009年

5 戴晓东 上海师范大学外国语学院;跨文化交际理论:从欧洲主导到亚非突围[N];中国社会科学报;2010年

6 记者李玉;跨文化交际中的文化心理塑造[N];中国社会科学报;2011年

7 贾文键;中德跨文化交际之我见[N];人民日报海外版;2001年

8 宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年

9 金荣渊 美国俄克拉何马大学教授 任瑞阳 译;压力、适应和成长[N];中国社会科学报;2011年

10 李旭 山西财经大学;跨文化交际的语用失误对大学英语教学的启示[N];山西经济日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年

2 郭晓川;文化认同视域下的跨文化交际研究[D];上海外国语大学;2012年

3 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年

4 樊小玲;汉语指令言语行为研究[D];华东师范大学;2011年

5 梁晓玲;现代汉语引发句研究[D];黑龙江大学;2011年

6 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年

7 于秀成;汉语中非真诚性邀请行为语用研究[D];东北师范大学;2011年

8 李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年

9 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年

10 金立;合作与会话——合作原则及其应用研究[D];浙江大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘伟;深层文化迁移现象探析[D];山东师范大学;2008年

2 刘君红;中美电影中的恭维言语行为跨文化比较研究[D];华中科技大学;2004年

3 张杏珍;[D];上海师范大学;2005年

4 毛凌滢;社会文化迁移及其对交际的影响[D];重庆大学;2002年

5 熊启煦;跨文化交际语用失误分析[D];四川师范大学;2007年

6 徐萍;英汉礼貌现象的跨文化语用分析[D];山东师范大学;2008年

7 庞志芬;言语行为“致歉”的跨文化研究[D];中北大学;2010年

8 高旗;汉语“纠错”言语行为的课堂实施[D];广西师范大学;2003年

9 张雁莎;跨文化交际语用失误：其根源及对外语教学的启示[D];东北财经大学;2006年

10 胡巍葳;俄语祝愿言语行为研究[D];黑龙江大学;2003年

，

本文编号：944074