从语用学角度看日语口语中的副语言策略

发布时间：2017-10-05 19:17

  本文关键词：从语用学角度看日语口语中的副语言策略

  更多相关文章： 副语言 语用论 语境 推意 发话行为

【摘要】：在使用语言进行交际时，不仅要研究语言所传达的词汇意义，更要研究语言交际行为发生的语境，对话双方的关系等等。对话时，一方面要考虑到“传达什么样的信息”另一方面还必须要考虑到“通过怎样的方式传达信息”。非语言交际研究是语境研究的重要方面。而副语言策略作为非语言交际的重要手段，在交际中起着重要的作用。副语言不同于传达词汇意思的语言信息，更能传达说话人的意图、内心的态度以及感情。 语用学在语言学研究中还是比较新的研究领域。因此对于现阶段的语言研究来说，导入语用学研究是非常具有必要性的。“语境”，“推意”以及“发话行为”是语用学的重要理论部分。同时语言交际研究是语用学研究的重要组成部分。因此，语用学视角下的副语言策略研究，对更好的理解日语和日本文化具有重要的理论意义和现实意义。而且能够使日语学习者更好地理解日语，也能够促使跨文化交际更加顺利的进行。 本文由五部分组成。 第一部分提到了三个方面：首先是问题的提起，，主要论述了本篇论文写作的动机和意义；其次是介绍了到目前为止关于副语言信息的中日两国的研究；最后是论述了本文的立场和创新点。 第二部分是本论文的核心部分。主要包括两大部分内容：第一部分确定了本文中副语言的定义和分类；第二部分，从语用论角度，结合具体会话案例，研究日语口语中的副语言策略。其中，第二部分主要从“语境”“推意”“发话行为”三个角度进行研究。为了更好的理解发话者的意图对话时必须要考虑语境。同样的副语言在不同的语境中的意思也会不同。语境角度的副语言策略研究，主要通过研究日语终助词“よ”和“ね”文末语调的变化，探明同样的副语言策略在不同的语境所产生的功能不同。“推意”角度的副语言策略研究，依据格莱斯的会话原则理论，探明了副语言策略所遵循的会话原则。格莱斯会话的“协调原则”包括“量的原则”，“质的原则”，“关系原则”，“样态原则”。但是在实际的对话交际中违反四个原则的情况时有发生。由音声变化而形成的“反意语”违反了“质的原则”。在副语言信息中有重要地位的“沉默”是违反“量的原则”的极端形式。发话行为角度的副语言策略研究，根据希尔勒的发话行为理论，探明副语言能够替代施为动词，承担“疑问，请求，约定，命令，感谢”等的功能，传达发话者的各种意图。副语言中作为间接发话行为的“笑”和“附和”对保证会话顺利进行起到了重要的作用。 第三部分主要阐述了副语言策略在交流中的语用交际功能。本文主要从“调节语气”“强调语意”“判断人格”“判断感情”四个角度论述了副语言策略的语用交际功能。 第四部分主要论述了副语言策略形成的自然和社会文化背景。日本人的思想以及语言行动受其自然、风土、社会文化的影响。本论文从“自然环境”“农耕社会的民族性”“和精神”以及“以心传心的文化“四个角度论述了具有强烈集团意识的日本人使用副语言策略的原因。 第五部分是本文的结论部分。包括两个小部分，一是对语用视角下日语口语的副语言策略研究成果进行总结，二是对以后的研究课题的展望。中日副语言信息的对比研究以及从语用学角度研究非语言手段整体是笔者想继续研究的方向。
【关键词】：副语言 语用论 语境 推意 发话行为
【学位授予单位】：山东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36
【目录】：

• 目次4-6
• 中文摘要6-8
• 要旨8-10
• 1. はじめに10-14
• 1.1 研究の动机と意义10
• 1.2 先行研究10-13
• 1.2.1 日本侧の研究11-12
• 1.2.2 中国侧の研究12-13
• 1.3 本稿の立场及び斩新さ13-14
• 2 话し言叶におけるパラ言语と语用论14-38
• 2.1 パラ言语とは14-16
• 2.1.1 パヲ言语の定义14-15
• 2.1.2 パラ言语の分类15-16
• 2.2 パラ言语とコンテクスト16-21
• 2.2.1 vz话のコンテクスについて16-17
• 2.2.2 异なるコンテクストにおけるパラ言语17-21
• 2.2.2.1 上升调の「よ」17-18
• 2.2.2.2 平调の「よ」18-20
• 2.2.2.3 上升调の「ね」20-21
• 2.3 パラ言语と推论21-26
• 2.3.1 パラ言语と协调の原则21-22
• 2.3.2 パラ言语と「质の公理」の违反22-24
• 2.3.3 パラ言语と「量の公理」の违反24-26
• 2.4 パラ言语とvz话行为26-38
• 2.4.1 パラ言语とvz话内行为27-30
• 2.4.2 パラ言语と间接vz话行为30-38
• 2.4.2.1 「笑い」30-35
• 2.4.2.2 「あいづち」35-38
• 3. パラ言语ストラテジ一の语用交际机能38-51
• 3.1 语气の调节机能39-42
• 3.2 意味の协调机能42-45
• 3.3 人格の判定机能45-49
• 3.4 感情の判定机能49-51
• 4. パラ言语ストラテジ一形成の社会文化背景51-55
• 4.1 日本人の生存环境52-53
• 4.1.1 自然环境52
• 4.1.2 农耕民族性52-53
• 4.2 日本人の文化意识53-55
• 4.2.1 「和」の意识53-54
• 4.2.2 以心传心の文化54-55
• 5. おわりに55-58
• 5.1 结ぴ55-57
• 5.2 今後の课题57-58
• 注懭58-60
• 参考文献60-65
• 
  
  本文编号：978363
  suoshi