平行文本比较模式视域下大学校训中英翻译策略

发布时间：2017-10-17 03:14

  本文关键词：平行文本比较模式视域下大学校训中英翻译策略

  更多相关文章： 平行文本比较模式 大学校训 中英翻译策略

【摘要】：本文以平行文本比较模式为分析框架,对中、英文校训语料库进行系统研究,比较分析其在文化规范、文本内容、文本结构和修辞风格等方面的异同,藉此探讨中国大学校训英译策略。
【作者单位】： 广东外语外贸大学;
【关键词】： 平行文本比较模式 大学校训 中英翻译策略
【基金】：广东省哲学社会科学“十二五规划”项目(GD13CWW09)之阶段性成果 全国MTI教指委2014科研立项(MTIJZW201408)的资助
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1引言 《辞海》将校训定义为“学校为训育上之便利,选若干德目制成匾额,悬之校中公见之地,使人随时注意而实践之”(舒新城等,对中、英文校训语料库进行系统研究,主要比较中英文校训在文化规范、文本内容、文本结构和修辞风格等方面的异同,阐述中国大学校训英译策略。 1开辟

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;西方大学校训一览[J];世界;2005年Z1期

2 莫花年;;细微之处见精神——中国著名大学校训巡礼(一)[J];英语沙龙(实战版);2005年07期

3 莫花年;;细微之处见精神——中国著名大学校训巡礼(二)[J];英语沙龙(实战版);2005年08期

4 弗里奥·杰弗逊;;耶鲁大学校训[J];杂文选刊(下旬版);2008年06期

5 汪隽;;中国著名大学校训选编(二)[J];中学生英语(初中版);2010年33期

6 ;大学校训[J];中外文摘;2012年07期

7 杨科正;论大学校训的功能及其构建[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2004年05期

8 胡真;;大学校训的跨文化英译[J];科技信息;2010年31期

9 李艳;李海;;国学与大学校训[J];河北能源职业技术学院学报;2011年02期

10 陈辰;世界名牌大学校训[J];世界中学生文摘;2005年06期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 范武邱;;中国大学校训翻译：问题与基本对策[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 杜鑫;不少“211”大学校训“同一娘胎” 随机调查绝大多数学生答不全[N];工人日报;2013年

2 郭文婧;大学校训存在的意义何在？[N];北京日报;2013年

3 本报驻华盛顿记者 余晓葵;美国大学校训：有精彩有平庸[N];光明日报;2013年

4 本报驻柏林记者 柴野 本报驻伦敦记者 戴军;德英大学校训：简短少雷同[N];光明日报;2013年

5 裴钢 同济大学校长 中科院院士;同济大学校训背后的故事[N];文汇报;2014年

6 调查人 北京大学新闻与传播学院 王洪波;从校训看中国大学的价值追求[N];光明日报;2013年

7 刘阳;大学校训,为何似曾相识？[N];人民日报;2007年

8 本报记者 靳晓燕 本报通讯员 高田;校训，打上大学精神的烙印[N];光明日报;2014年

9 北京师范大学教育学部 孙邦华;校训：大学的文化符号[N];光明日报;2014年

10 同济大学党委常委 组织部长 徐建平 本报记者 靳晓燕 整理;与祖国同行 以科教济世[N];光明日报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 陈功江;校训：大学个性化之彰显[D];华中师范大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李伟业;我国大学校训研究[D];首都师范大学;2008年

2 王美艳;论大学校训之价值[D];江南大学;2008年

3 杨军奇;论大学校训的思想政治教育功能及其实现[D];上海师范大学;2011年

4 徐愫芬;我国大学校训的文化解读与优化研究[D];山东师范大学;2007年

5 周涛;大学校训研究[D];山西大学;2007年

6 肖苏;我国大学校训的语言研究[D];江西师范大学;2011年

7 金宗婷;中国高校校训语用研究[D];温州大学;2015年

8 赵永红;中国大学校训英译调查报告[D];南昌大学;2015年

9 廖茂吉;大学校训中的诚信文化研究[D];华东师范大学;2016年

10 赵娟;中国大学校训的社会学研究[D];首都师范大学;2008年

，

本文编号：1046471