汉英语篇形合与意合及其对英语四级翻译的启示

发布时间：2017-10-19 00:54

  本文关键词：汉英语篇形合与意合及其对英语四级翻译的启示

  更多相关文章： 形合 意合 英语四级翻译 启示

【摘要】：文章简单阐述了形合与意合的基本内涵,结合具体实例分析了汉英语篇语言形合与意合的表现,提出了汉英语篇形合与意合对英语四级翻译的启示,即充分认识到汉英语篇形合与意合之间的区别,突破思维习惯,实现语义的有效再现,从而提高英语四级翻译能力。
【作者单位】： 浙江农业商贸职业学院;
【关键词】： 形合 意合 英语四级翻译 启示
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 英汉语篇形合(Hypotaxis)与意合(Paratactic)是这两门语言最显著的区别特征。根据美国翻译理论家奈达的观点:“汉语句子借助词语或句子所含的逻辑联系来实现连贯,即为‘意合’;而英语句子则要求结构完整,借助语言手段实现句子的连接,即为‘形合’。”[1]汉英两门语言形合与意

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何振强;;探提高体育学院学生英语四级通过率途径[J];体育世界(学术版);2009年02期

2 刘筱;;关于如何提高民办高校学生英语四级过关率的对策探讨[J];品牌(理论月刊);2011年07期

3 蒋云芳;;大学新生英语四级通过率影响因素分析[J];教育教学论坛;2013年31期

4 沙启娴;正确对待全国英语四级统考[J];煤炭高等教育;1992年03期

5 张友琴;英语四级考前辅导效果调查分析[J];高等农业教育;1999年11期

6 浙线;暗访英语四级答案非法交易[J];云南教育;2005年02期

7 陈科;;突破英语四级阅读理解[J];新东方英语(大学版);2008年Z2期

8 东方;;备考英语四级“五绝招”[J];21世纪;2009年07期

9 万路;;2009年英语四级机考探秘[J];新东方英语(大学版);2009年05期

10 李红燕;曹苏娜;曹贻鹏;刘艳霞;;基于统计分析的英语四级通过率和入学重点率的相关性之实证研究[J];时代教育(教育教学);2010年07期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 张蕊;;英语四级新题型之选词填空解题思路探索[A];中国管理科学文献[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前7条

1 余樵夫;英语四级与学位挂钩是“土政策”[N];济南日报;2013年

2 惠铭生;英语四级与学位挂钩竟是“土政策”[N];新华每日电讯;2013年

3 本报记者　 程墨;英语四级与学位脱钩,利耶？弊耶？[N];中国教育报;2006年

4 薄晓岭;南开大学将学位与英语四级脱钩[N];中国改革报;2006年

5 冯铁飞;报考英语四级竟给六级准考证[N];中国消费者报;2008年

6 本报记者 程墨　实习生 罗曼;一场英语四级与学位挂钩引发的官司[N];中国教育报;2009年

7 张保淑;作别全民外语时代？[N];人民日报海外版;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 张利;英语四级考试焦虑大学生箱庭作品特征及干预研究[D];辽宁师范大学;2010年

，

本文编号：1058130