顺应论下化妆品说明书的英译汉研究

发布时间：2017-10-20 00:40

  本文关键词：顺应论下化妆品说明书的英译汉研究

  更多相关文章： 化妆品说明书 顺应论 语言结构顺应 语境顺应

【摘要】：随着经济全球化的发展以及人们对物质文化水平的不断提高,越来越多的国内化妆品进入国际市场,与此同时,也有很多外国化妆品涌入中国市场。外国化妆品迅速占领中国市场并很快被中国消费者追捧。如何完成高质量的化妆品说明书的翻译成为当前亟待解决的问题。有鉴于此,本文试图对化妆品说明书的翻译进行研究。本文以维索尔伦的顺应论为切入点,列举大量中英文化妆品说明书文本,尝试研究顺应论对化妆品说明书翻译的影响。这一研究主要包括四个方面:语言结构顺应,语境顺应,顺应的动态性,顺应的意识突显。通过分析两种语言的特点与风格,得出结论,化妆品说明书的翻译的过程是动态顺应的过程,译者要根据不同的语言结构和语境顺应目标语的习惯,从而完成高水平,高质量的翻译。
【关键词】：化妆品说明书 顺应论 语言结构顺应 语境顺应
【学位授予单位】：长春理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Abstract6-7
• 摘要7-10
• Chapter One Introduction10-13
• 1.1 The Background of the Study10-11
• 1.2 Significance of the Research11
• 1.3 Purpose of the Research11-12
• 1.4 Structure of this Thesis12-13
• Chapter Two Literature Review13-22
• 2.1 Cosmetic Instruction13-19
• 2.1.1 The Components of Cosmetic Instruction14
• 2.1.2 The Classification of Cosmetic Instruction14-17
• 2.1.3 The Functions of Cosmetic Instruction17-19
• 2.2 Previous Studies on Cosmetic Instruction Translation19-21
• 2.3 Previous Studies on Adaptation Theory21-22
• Chapter Three Theoretical Foundation22-28
• 3.1 Verschueren’s Adaptation Theory22-25
• 3.1.1 Language Use as a Process of Making Choices22-23
• 3.1.2 Three Properties of Language23-24
• 3.1.3 Four Angles of Pragmatic Investigation24-25
• 3.2 Application of Adaptation Theory in Translation25-28
• 3.2.1 Translation as a Process of making choices26
• 3.2.2 Translation as a Process of Adaptation26-28
• Chapter Four Translation of Cosmetic Instructions Under the guidance ofAdaptation Theory28-46
• 4.1 Contextual Correlates of Adaptability on Cosmetic Instruction Translation28-37
• 4.1.1 Adaptation to the Social World in Cosmetic Instruction Translation28-33
• 4.1.2 Adaptation to the Mental World in Cosmetic Instruction Translation33-36
• 4.1.3 Adaptation to the Physical World in Cosmetic Instruction Translation36-37
• 4.2 Structural Adaptation in Cosmetic Instruction37-41
• 4.2.1 Structural Adaptation at Lexical Level37-39
• 4.2.2 Structural Adaptation at Syntactic Level39-41
• 4.3 Dynamics of Adaptability in Cosmetic Instruction Translation41-44
• 4.4 Salience of the Adaptation Process in Cosmetic Instruction Translation44-46
• Chapter Five Conclusion46-48
• 5.1 Summary of the Findings46-47
• 5.2 Limitation of the Study47
• 5.3 Suggestions for future research47-48
• Bibliography48-50
• Acknowledgements50

，

本文编号：1064303