《第二十二条军规》作品中黑色幽默语言的翻译技巧初探

发布时间：2017-10-20 12:40

  本文关键词：《第二十二条军规》作品中黑色幽默语言的翻译技巧初探

  更多相关文章： 《第二十二条军规》 黑色幽默语言 翻译技巧

【摘要】：《第二十二条军规》是美国黑色幽默文学的代表著作,在西方和世界文学史上有着重要的地位,研究黑色幽默语言的翻译技巧有利于提高黑色幽默语言的表现力,有利于提高西方文学作品的翻译水平。《第二十二条军规》中的语言运用有独特的特征,带有一种荒诞、戏谑的表现风格。通过反讽、重复性、杜撰语言的运用,提高了作品的艺术表现力,体现了作者对于社会的一种批判精神,以一种戏谑的态度面对社会的丑恶面,这种荒诞和反逻辑性正是对社会丑恶现象的控诉,突出了当时的社会历史及政治背景。该文首先对"黑色幽默"的含义进行了阐述,对《第二十二条军规》中黑色幽默语言的翻译进行了分析,针对《第二十二条军规》黑色幽默语言的翻译提出了一些有效的策略,旨在提升西方黑色幽默文学作品的翻译水平。
【作者单位】： 阜新高等专科学校;
【关键词】： 《第二十二条军规》 黑色幽默语言 翻译技巧
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 《第二十二条军规》是约瑟夫·海勒的代表作,是西方小说的代表之一,这部小说与以往小说创作模式迥然不同,无论是逻辑结构、情节安排还是人物形象都是耳目一新的,是美国黑色幽默小说的代表。被誉为“描写疯狂世界的典范”,是二战以来影响深远的文学作品之一。二战爆发后,美国受

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 樊慧敏;;试论《第二十二条军规》语言特色的翻译表现[J];作家;2013年08期

2 朱军;;黑色幽默小说语言特点的翻译策略初探[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 段聪丽;论《第二十二条军规》的反讽艺术[D];河北师范大学;2008年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 贾春梅;;语言游戏说视域下的美国黑色喜剧文学[J];作家;2015年24期

2 蔡维;;浅析《第二十二条军规》黑色幽默语言特色的翻译[J];佳木斯职业学院学报;2015年11期

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 雷淑娇;王鲁彦小说反讽艺术研究[D];华中师范大学;2015年

2 冯瑞娜;二十世纪西方文学中的荒诞研究[D];山西师范大学;2013年

3 张沂;论姜文电影的反讽艺术[D];上海社会科学院;2012年

4 梁秀梅;叶圣陶小说反讽叙事研究[D];漳州师范学院;2011年

5 韩立朋;解读《第二十二条军规》的主题意识[D];河北大学;2011年

6 李莹;《第二十二条军规》黑色幽默语言特色的翻译研究[D];华东师范大学;2011年

7 张玺;论《第二十二条军规》的悖论艺术[D];河北师范大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 孙会军;徐姗姗;;美国黑色幽默小说在新时期的汉译[J];解放军外国语学院学报;2007年02期

2 李占喜;“关联域”视角中的互文性翻译[J];语言与翻译;2005年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 陈开晟;从叙述话语角度论荒诞审美[D];福建师范大学;2004年

2 闫玉刚;当代语境下的文学反讽[D];山东师范大学;2002年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何昌邑;评“黑色幽默”及《第二十二条军规》[J];云南民族学院学报(哲学社会科学版);1992年03期

2 周黎平;“黑色幽默”在《第二十二条军规》中的成功运用[J];甘肃高师学报;2001年01期

3 佃国华;;荒诞的真实与绝望的喜剧——评小说《兄弟》中的“黑色幽默”[J];社会观察;2006年03期

4 马昭;谷欣颖;马英;;“黑色幽默”文学之浅析[J];时代文学(下半月);2009年02期

5 米高峰;温炳林;;中国特色“黑色幽默”电影的发展之路[J];电影文学;2011年16期

6 赵启光;“黑色幽默”的艺术手法[J];天津师院学报;1981年01期

7 南平;“黑色幽默”初探:一种大难临头时的幽默[J];外国文学研究;1986年04期

8 赵光育;;“黑色幽默”探源[J];浙江师范大学学报;1987年S1期

9 刘正强;;《阿Q正传》与“黑色幽默”[J];贵州文史丛刊;1990年01期

10 郭思宁;;《电视风云》与“黑色幽默”[J];电影评介;1991年06期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 何文贤;;幽默为何是“黑色的”?——浅析《第二十二条军规》的哲理与象征[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 林骧华;“黑色幽默”在中国[N];中华读书报;2005年

2 潮白;陈有云式的“黑色幽默”[N];南方日报;2010年

3 王朝君;职场“黑色幽默”难缓就业压力[N];健康报;2006年

4 李国涛;子弹乱飞的年头[N];中华读书报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 白萌;“黑色幽默”美学对绘画创作的启发[D];西安美术学院;2016年

2 滕永琛;试析“黑色幽默”与60年代美国的“荒谬世界”[D];山东大学;2009年

3 吕志远;阿列克谢·巴拉巴诺夫电影中的“黑色幽默”[D];内蒙古大学;2014年

4 李长庆;混沌中的理智[D];西南师范大学;2003年

5 李侠;轻逸与沉重[D];陕西师范大学;2013年

6 张志慧;评析《第二十二条军规》及其中译本[D];陕西师范大学;2003年

，

本文编号：1067251