《投资要趁早：8090如何成为人生赢家》（节选）翻译实践报告

发布时间：2017-10-22 10:03

  本文关键词：《投资要趁早：8090如何成为人生赢家》（节选）翻译实践报告

  更多相关文章： 翻译策略 投资策略 股票投资

【摘要】：经济全球化给世界带来了巨大的变化,其改变了很多人的生活方式,越来越多的人进行投资。过去投资的主体是有一定经济基础的中年人,而现在越来越多的年轻人也开始进行投资。投资的种类有多种,股票投资是最为常见的一种。由于股票是高风险高回报的投资,很多人认为投资股票是投机行为,不值得提倡。但是对于千禧年一代来说,投资是非常重要的。原因主要有两个:一是中国正逐渐进入人口老龄化,千禧年一代的经济压力逐渐增大。另一方面,经济全球化给千禧年一代带来了前所未有的投资机会。基于此,笔者选取美国作家PATRICK O’SHAUGHNESSY撰写的MILLENNIAL MONEY:HOW YOUNG INVESTORS CAN BUILD A FORTUNE。该书讲述了千禧年一代在未来几十年内会遭遇的挑战与困难,重点讲述了千禧年一代投资策略以及其要具备的条件。该书语言并不晦涩难懂,是一本指导年轻人投资的通俗读物,其中提供的投资策略以及对股票的分析简明易懂,该书有别于一般的关于股票的书。笔者与另外两位同学合译这本书,全书一共分为十个章节,笔者参与翻译的是第五六章节,字数为12000左右。本报告分为两个部分:第一部分是原文文本的背景介绍和文本分析。第二部分是关于笔者参照的三类平行文本《聪明的投资者》、《炒股的智慧》得到基本的股票知识,该两类文本对于笔者获取专业知识非常重要。另外,笔者在翻译过程中遇到的困难、解决办法和质量控制手段,相关的翻译策略在这一部分有重点涉及并附有相关的案例分析。
【关键词】：翻译策略 投资策略 股票投资
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• ACKNOWLEDGEMENTS5-6
• ABSTRACT6-7
• 摘要7-9
• 1. TASK DESCRIPTION9-13
• 1.1 About the Author9
• 1.2 About the Source Text9-10
• 1.3 Significance of the Translation Project10-13
• 2. PROCESS DESCRIPTION13-21
• 2.1 Pre-translation Preparations13-15
• 2.1.1 Translator Selection13-14
• 2.1.2 Parallel Texts14-15
• 2.1.3 Plan Making15
• 2.2 The Process of Translation15-17
• 2.2.1 Glossary-making15-17
• 2.2.2 The Implementation of the Plan17
• 2.3 After-translation Management17-21
• 2.3.1 Self-proofreading18
• 2.3.2 Proofreading by Others18-21
• 3. TEXT ANALYSIS21-27
• 3.1 Features of the Source Text21-24
• 3.1.1 At Lexical Level23-24
• 3.1.2 At Syntactic Level24
• 3.2 Translation Techniques for the Source Text24-27
• 4. CASE STUDY27-39
• 4.1 At Lexical Level27-34
• 4.1.1 Conversion27-29
• 4.1.2 Extension29-31
• 4.1.3 Addition31-33
• 4.1.4 Omission33-34
• 4.2 At Syntactic Level34-39
• 4.2.1 Inversion34-36
• 4.2.2 Long Sentences36-39
• 5. CONCLUSION39-41
• REFERENCES41-43
• APPENDICE43-86
• Appendix A43-45
• Appendix B45-69
• Appendix C69-86

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 Benjamin Graham;;投资与投机的区别是“安全”[J];华人世界;2009年06期

2 ;煜丰[J];纵横;2009年03期

3 阿关;;拥有现金,感觉良好[J];上海采风;2009年02期

4 ;掌握虎年投资策略 把握投资机会[J];华人世界;2010年04期

5 丘大可;;加息下的黄金投资策略[J];华人世界;2010年12期

6 王平;;冲击型量峰及波形与投资策略[J];青春岁月;2012年24期

7 毛阗杰;;第二届“钱瞻”上海世界投资博览会举行[J];环球人物;2012年25期

8 王德孚;;投资策略:篮子多少不是问题[J];书城;1998年04期

9 张成礼;;民营企业海外投资策略[J];山西青年(新晋商);2007年04期

10 莫玉荣;;逆市投资 商机无限[J];宝藏;2009年02期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 郑亚男;欧阳辉;刘震;Bas van der Reijt;罗军;高子剑;陈定;黄邵隆;;衍生工具与机构投资策略[A];创新·服务·提升——与企业共成长——2012第六届中国期货分析师论坛论文集[C];2012年

2 成微;邱菀华;刘善存;;投资策略的演化博弈与价格形成研究[A];第十四届中国管理科学学术年会论文集(上册)[C];2012年

3 石正方;;台湾集团企业大陆投资浅析[A];2006海峡两岸发展论坛文集[C];2006年

4 孙克任;;西方现代投资组合理论与我们当前的投资策略[A];2001年中国管理科学学术会议论文集[C];2001年

5 方德英;;IT投资悖论与解决方案[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集（一）[C];2007年

6 胡睿华;;云南省农村电网改造升级规划技术重点及投资策略研究[A];2012年云南电力技术论坛论文集（文摘部分）[C];2012年

7 张曾莲;曾益雄;;复制型与增强型指数基金的实证比较分析与投资策略选择[A];中国会计学会财务成本分会第25届理论研讨会论文集[C];2012年

8 王咏梅;王劲松;;开放基金Beta系数及投资组合——投资策略匹配性研究[A];第三届（2008）中国管理学年会——技术与创新管理分会场论文集[C];2008年

9 韩光华;王丽榕;胡斌;;保险资金海外投资浅析[A];2004年全国保险行业协会秘书长联席会议论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 中国国际期货有限公司董事总经理 王红英;景气经济周期预期背景下的投资策略与系统风险的防范[N];第一财经日报;2013年

2 中国国际期货有限公司董事总经理 王红英;如何制定投资策略(上)[N];第一财经日报;2013年

3 阿琪;四季度投资策略应回归防御[N];上海证券报;2013年

4 大摩多因子策略基金经理 刘钊;影响投资策略的“锚”[N];经济日报;2014年

5 阎岳;放弃积极投资策略 中国经济将会怎样[N];证券日报;2014年

6 《网络世界》 柴莎莎　编译;如何制定最优闪存投资策略？[N];网络世界;2014年

7 张强;投资理财的几点感受[N];上海金融报;2002年

8 马全祥 郝冬 采写;本期话题：老年人该怎样投资理财？[N];北京社会报;2006年

9 王晶;投资丹麦,印度比中国更快[N];中国经营报;2006年

10 李锦;大升浪下的投资策略[N];证券时报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陈莉;股票投资组合构建与优化实证研究[D];电子科技大学;2015年

2 余臻;基于高频数据的股指期货微观结构与投资策略研究[D];哈尔滨工业大学;2014年

3 李启才;复杂金融模型下的保险公司最优再保险和投资策略研究[D];上海交通大学;2015年

4 刘帅;量化投资：若干金融衍生品的定价模型及投资策略研究[D];上海大学;2016年

5 吴利娟;不确定环境下R&D投资与公司金融[D];重庆大学;2016年

6 肖军;中国股票市场价值反转投资策略有效性研究[D];对外经济贸易大学;2003年

7 霍跃;中国民间投资国际拓展研究[D];东北师范大学;2010年

8 鹿长余;Ⅰ.实用的数量化证券投资策略研究 Ⅱ.Some Comments on Several Matrix Inequalities with Applications to Canonical Correlations[D];华东师范大学;2002年

9 解洪涛;中国证券投资基金投资策略轮动与市场波动[D];华中科技大学;2009年

10 张斌;基于交易成本理论的风险投资机理研究[D];武汉理工大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 柴家周;低碳经济约束下企业投资策略选择的博弈研究[D];山东财经大学;2015年

2 梁艳清;基于高管增持的事件驱动投资策略研究[D];华南理工大学;2015年

3 卢静;中国风险资本投资网络及绩效研究[D];南京理工大学;2015年

4 韩正婷;社交媒体中表达的投资策略有效性问题研究[D];西南交通大学;2015年

5 王辰;我国证券投资基金的风格投资策略分析[D];天津财经大学;2015年

6 邢燕;保险资金的投资问题研究[D];山东建筑大学;2016年

7 孙娇;多因子量化投资策略及实证检验[D];南京大学;2016年

8 庄静;日本M公司在华撤资研究[D];吉林大学;2016年

9 戴名庆;我国保险资金投资养老社区研究[D];新疆财经大学;2016年

10 李博雅;基于A股市场动量alpha投资策略的实证研究[D];华东师范大学;2016年

，

本文编号：1077847