后殖民理论视域下的《道德经》在英语世界的文本行旅

发布时间：2017-10-24 17:23

  本文关键词：后殖民理论视域下的《道德经》在英语世界的文本行旅

  更多相关文章： 《道德经》 归化 异化 中国传统文化 核心价值观

【摘要】：基于后殖民视角研究《道德经》英译所经历的三个高潮时期。《道德经》英译大体上经历了从归化到异化,从西方中心主义到文化多元化时期这样一个过程,通过探寻像《道德经》这样充满中国传统文化、凝聚中国核心价值观的古典文本翻译的历史轨迹,既展现了帝国主义对殖民地中国文化殖民行径,也展现了中国的发展历程。
【作者单位】： 石家庄铁道大学四方学院;河北地质大学外国语学院;
【关键词】： 《道德经》 归化 异化 中国传统文化 核心价值观
【基金】：2015年度河北省社会科学发展研究课题“《道德经》在英语世界的文本行旅与‘中国梦’”(2015030503)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 自20世纪70年代后殖民理论在赛义德所写的《东方主义》一书的触发下开始了其蓬勃发展。赛义德的《东方主义》打破了人们对“东方”一词一贯所持有的看法。实际上,“东方”只不过是在西方意识形态下所塑造的“他者”。[1](P493)“东方主义的所有一切都与东方无关:东方之所以有

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张成岗;中国传统文化的后现代诠释[J];现代哲学;2000年02期

2 王业兴;中国传统文化的现代转换对民族凝聚力的影响[J];中国文化研究;2000年02期

3 任继愈;中国传统文化的光明前景[J];中国文化研究;2000年04期

4 杨永彬;杨永彬:群蜂现象和中国传统文化[J];哲学动态;2000年02期

5 李德顺;中国传统文化的优势和劣势——关于文化的一点再思考[J];东南学术;2000年06期

6 杨士钰;略论中国传统文化的缺陷[J];甘肃高师学报;2000年01期

7 张同乐;论李大钊对中国传统文化的批判与继承[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

8 翟振业;关于80年代以来中国传统文化研讨的反思[J];中共济南市委党校济南市行政学院济南市社会主义学院学报;2000年01期

9 刘金陵;对中国传统文化认识的反思[J];彭城职业大学学报;2000年04期

10 李百勤,侯学金;关公崇拜与中国传统文化[J];文物世界;2000年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 徐建平;;中国传统文化与文化创新关系之我见[A];传统文化与先进文化构建[C];2004年

2 王雪燕;张绍旭;程国山;;中国传统文化的基本特征和当代使命[A];中国特色社会主义：理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集（1）[C];2008年

3 许抗生;;中国传统文化与全球化下的世界新秩序[A];中国哲学史学会2004年年会暨中国传统哲学当代价值学术研讨会论文集[C];2004年

4 张风雷;;中国传统文化与构建和谐社会[A];和谐·创新·发展——首届北京中青年社科理论人才“百人工程”学者论坛文集[C];2007年

5 孟庆q;;新世纪与中国传统文化[A];《国学论衡》第二辑——甘肃中国传统文化研究会学术论文集[C];2001年

6 赵春生;;瞿秋白与中国传统文化[A];瞿秋白百周年纪念-全国瞿秋白生平和思想研讨会论文集[C];1999年

7 燕良轼;卞军凤;颜志雄;王涛;;中国传统文化中评价智慧的若干标准[A];心理学与创新能力提升——第十六届全国心理学学术会议论文集[C];2013年

8 杜道明;;论中国传统文化的根本精神[A];东方丛刊（1992年第2辑 总第二辑）[C];1992年

9 王五一;;中国传统文化与科学家的责任[A];新观点新学说学术沙龙文集11：我国科技发展的文化基础[C];2007年

10 孙启泮;;中国传统文化与创新[A];中国特色社会主义：理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集（1）[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 周桂钿;人文奥运与中国传统文化[N];中国文化报;2007年

2 《学术月刊》编辑部副总编、编审 夏锦乾;对中国传统文化的研究需要新的维度[N];社会科学报;2008年

3 九三学社郴州市委专职副主委 曹世香;把弘扬中国传统文化作为树立和践行社会主义核心价值体系的着力点[N];郴州日报;2010年

4 咸阳师范学院历史文化学院教授 李虎;中国共产党与中国传统文化[N];咸阳日报;2011年

5 国家广电总局发展研究中心主任 庞井君;中国传统文化的现代走向[N];经济日报;2011年

6 曲靖市麒麟区育红小学副校长 尹怀全;弘扬中国传统文化[N];云南经济日报;2012年

7 本报记者 杜发强 整理;中国传统文化中的“三泛”[N];平凉日报;2012年

8 海天出版社编审 秦海;让中国传统文化获得新的生命力[N];光明日报;2013年

9 本报驻赫尔辛基记者 赵广俊;“中国传统文化充满吸引我的活力”[N];光明日报;2013年

10 曹保明 中国民协副主席 吉林省民协主席;中国传统文化抢救挖掘的又一成果[N];中国艺术报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 任翔;赵芝薰诗歌与中国传统文化之关系研究[D];北京外国语大学;2016年

2 刘志国;全球化背景下中国传统文化的现代转换[D];山东大学;2007年

3 陈方刘;马克思主义与中国传统文化相结合研究[D];中共中央党校;2008年

4 金忠严;马克思主义与中国传统文化融合论[D];中共中央党校;2011年

5 朱春鹰;中国传统文化“心”之思想解读[D];黑龙江中医药大学;2014年

6 陈胜;中国传统文化视阈下的法律与宗教[D];中央民族大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 迟梅华;中国传统文化在现代化进程中的地位与作用[D];大连海事大学;2009年

2 齐晓静;全球化背景下中国传统文化的继承与发展研究[D];济南大学;2012年

3 吴冠华;中国传统文化在网络游戏中的运用研究[D];北京邮电大学;2013年

4 王鹏飞;论中国传统文化在流行音乐中的传承[D];陕西科技大学;2015年

5 查超;论李大钊对中国传统文化的批判与继承[D];武汉理工大学;2014年

6 徐文璐;关于《世博与中国传统技艺》翻译项目的实践报告[D];哈尔滨理工大学;2013年

7 蔡萌;科学发展观对中国传统文化的继承与发展[D];渤海大学;2015年

8 刘昊;中国传统文化与中国共产党的思想建设[D];长江大学;2015年

9 孙玮;中国传统文化在小学生语文教育中的渗透和传播[D];华中师范大学;2015年

10 孔小娜;契合与差异：论早期中国共产党人接受马克思主义的传统文化基础[D];陕西师范大学;2015年

，

本文编号：1089768