翻译伦理观照下英语广告语的汉译

发布时间：2017-11-06 00:18

  本文关键词：翻译伦理观照下英语广告语的汉译

  更多相关文章： 翻译伦理 英语广告语 翻译

【摘要】：随着经济发展、文化交融以及国人对国外商品的热衷,英语广告语的汉译变得日益重要。英语广告语有其独特的语言特点,翻译时既要遵循翻译忠实于原文的首要标准,又要考虑受众人群的人文背景、风土人情以及消费习惯等文化差异,从而采取不同翻译方法。本文从翻译伦理观入手,分析英语广告语汉译时应注意的语言、文化和交际层面的差异,认为译者在翻译英语广告语时应保持原语特点,同时无论采用何种翻译方法都不能违背翻译伦理,进而提升英语广告语的汉译质量。
【作者单位】： 南昌大学;南昌大学科学技术学院;
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1引言在经济文化全球化的大背景下,中西方的交流日益频繁,英语广告成为中国顾客了解外国商品的重要渠道。如何理解和汉译英语广告语成为海外商品在华宣传推销时亟待解决的问题。“应该如何翻译”始终是译者和翻译理论家要面对和思考的问题(方薇2013:7)。以往的相关研究更多从

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵书艳;;论英语广告语言中的前提[J];咸宁学院学报;2006年01期

2 刘玲;;英语广告语言中的读者消费心理分析[J];读与写(教育教学刊);2007年10期

3 金朝霞;;试论英语广告语对女性形象的扭曲[J];大众文艺;2010年12期

4 龙华;;英语广告语的特点及其翻译[J];成功(教育);2010年11期

5 张子龙;汪芬;;当前国际贸易中商务英语要素分析及其应用价值[J];中国商贸;2011年05期

6 刘曼;;浅论英语广告语的语言学特征[J];海外英语;2011年12期

7 陈胤谷;唐文生;姬广礼;;认知视角下的英语广告语翻译[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2011年S3期

8 涂慧;;英语广告语的人际功能[J];科技信息;2012年01期

9 魏万平;;浅析商务英语中广告语言的特征与表达[J];海外英语;2012年06期

10 罗慧珍;;经典英语广告语[J];中学生英语(高中版);2009年30期

中国硕士学位论文全文数据库 前8条

1 曾涓涓;英语广告语的会话含义研究[D];四川师范大学;2010年

2 吴丹;英语广告语中的预设分析[D];哈尔滨工业大学;2012年

3 范艳波;英语广告语言中合作原则的遵守与违反[D];对外经济贸易大学;2006年

4 李健宁;英语商业广告语篇衔接研究[D];长沙理工大学;2011年

5 陈娜;亚里士多德修辞学理论下英语广告语中修辞研究[D];东北财经大学;2013年

6 苑惠惠;图形—背景理论视角下英语广告语的前景化研究[D];沈阳师范大学;2014年

7 林娟;预设在英语广告语中的语用研究[D];河北师范大学;2013年

8 贾炜茵;初中英语家庭作业“异化”问题分析及对策研究[D];海南师范大学;2014年

，

本文编号：1146522