孟加拉国前驻华大使访华团在乌鲁木齐参观活动陪同口译实践报告

发布时间：2017-11-15 08:08

  本文关键词：孟加拉国前驻华大使访华团在乌鲁木齐参观活动陪同口译实践报告

  更多相关文章： 陪同口译 交替传译 释意派理论

【摘要】：随着中国社会的不断发展与全球化日益加速,社会对于口译的需求不断增大。新疆也紧随中国社会发展的脚步,不断扩大对外合作交流领域、开展各类国际合作论坛,加强了新疆的对外合作与交流能力。笔者在专业实习过程中有幸参与了一些国际交流活动,本文将结合笔者自身的口译实践,通过理论对口译任务进行分析和总结。本文的内容基于笔者在自治区外事侨务办公室实习期间参与的一次孟加拉国前驻华大使访华团在乌参观的接待工作,此次活动由新疆维吾尔自治区外事侨务办公室负责。接待期间,笔者担任孟加拉国前驻华大使团的译员,完成了参观访问期间的联络员、陪同口译及对导游解说的交替传译等任务。报告分为五个部分,第一部分介绍口译项目,包括来访人员、观光景点介绍及口译形式的介绍;第二部分记录笔者所做的译前准备工作;第三部分是理论背景,介绍笔者在分析此口译报告时所运用的理论知识;第四部分是报告的重点,笔者通过学习并了解释意派理论,结合录音材料从释意派理论的三个基本理论要求对此次口译活动进行分析;第五部分是口译总结,通过对口译过程的分析,总结出在口译过程中遇到的困难,并提出今后口译工作中需要注意的问题。
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 鲍世修;中芬友谊永葆青春——访芬兰驻华大使鹿特宁先生[J];国际人才交流;2000年12期

2 李奥;;驻华大使夫人私密宴会[J];中外文摘;2013年04期

3 秦立海;1949年春苏联驻华大使南下广州为哪般[J];党史博览;2003年02期

4 迪尔沙德·拉赫曼;耐欧·哈塞载维;;日日如新——外国驻华大使夫人访谈录(上)[J];对外大传播;2007年09期

5 王薇;;美国新任驻华大使骆家辉其人其事[J];当代世界;2011年08期

6 Jaime A.FlorCruz;何金娥;;美国新任驻华大使:承前启后任重道远[J];英语文摘;2014年04期

7 陈熙琳;;美国新任驻华大使首访成都[J];中国西部;2009年Z9期

8 曜歌;;美国历届驻华大使轶事[J];文史参考;2011年07期

9 ;相约罗马尼亚之旅——罗马尼亚驻华大使专访[J];旅游时代;2003年08期

10 邢增河;祝愿中埃文化交流象长江和尼罗河奔腾不息──访埃及驻华大使[J];中外文化交流;1999年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 郑严;;庆祝中国——埃及建交50周年[A];《中国长城博物馆》2006年第3期[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者　徐松、罗辉;温家宝会见离到任驻华大使[N];人民日报;2006年

2 李忠发;温家宝会见离到任驻华大使、国际地质科学联合会客人[N];人民日报;2007年

3 李诗佳邋林立平;温家宝会见世行行长和离到任驻华大使[N];人民日报;2007年

4 石磊;郭庚茂会晤日本驻华大使[N];河北日报;2008年

5 荣燕;胡锦涛接受9国新任或首任驻华大使国书[N];人民日报;2008年

6 李效翔;市领导会见北欧五国驻华大使[N];福州日报;2008年

7 记者 李诗佳;胡锦涛接受十国驻华大使国书[N];人民日报;2009年

8 记者 贾辉;栗战书会见澳大利亚驻华大使[N];黑龙江日报;2009年

9 记者 荣燕;胡锦涛主席接受4国新任驻华大使国书[N];人民日报;2009年

10 记者 谭晶晶;胡锦涛接受五国新任驻华大使国书[N];人民日报;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 玛丽佳·对斯肯;孟加拉国前驻华大使访华团在乌鲁木齐参观活动陪同口译实践报告[D];新疆师范大学;2016年

，

本文编号：1188989