陈荣捷与《道德经》英译

发布时间：2017-12-23 22:32

  本文关键词：陈荣捷与《道德经》英译　出处：《华中师范大学学报(人文社会科学版)》2016年06期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 陈荣捷 《道德经》 王弼 《老子注》英译

【摘要】：《道德经》英译历史悠久,作品丰富。作为海外中国哲学研究的中坚人物,陈荣捷对《道德经》的英译密切关注。自20世纪30年代开始,华裔学者逐步加入到英译《道德经》的队伍中,在一定程度上改变了过去主要由西方传教士主导《道德经》英译的局面。陈荣捷不仅对它们进行了全面深入的评介,还亲自将《道德经》和王弼《老子注》翻译成英语,为海外高校和学术界提供了可靠的经典读本。陈荣捷的译介工作还在很大程度上改变了过去西方《道德经》英译中的神秘化和宗教化倾向,凸显了《道德经》的哲学意蕴。
【作者单位】： 华南农业大学人文与法学学院;
【基金】：国家社科基金重大项目“中国老学史”(14DZB004) 教育部人文社科规划基金项目“英美老学史”(13YJA770018)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 近年来,随着中国哲学研究在海外汉学研究中的影响逐步扩大,国内学术界开始关注已故美籍华裔哲学家陈荣捷(1901-1994)的学术贡献,高度评价他对中国哲学世界化所做的卓越贡献1。作为北美中国哲学研究的开拓者和世界范围内新儒学和朱子学研究的权威2,陈荣捷的贡献是多方面的,比如

【相似文献】

相关期刊论文 前8条

1 周后燕;;陈荣捷论人文主义[J];华夏文化;2010年04期

2 周炽成;简论陈荣捷对儒学的世界性贡献[J];中国哲学史;1999年04期

3 华霭仁;陈荣捷(1901—1994):一份口述自传的选录[J];中国文化;1997年Z1期

4 葛兆光;;借纸遁窥牖(二)[J];书城;2011年10期

5 周炽成;向西方介绍中国哲学——陈荣捷的学思与功业[J];学术研究;1999年08期

6 周炽成;;从陈荣捷和杜维明看儒学研究的世界化[J];现代哲学;2007年04期

7 周炽成;从冯友兰与陈荣捷看二十世纪中国哲学研究的方法论[J];中国哲学史;2005年01期

8 ;[J];;年期

相关重要报纸文章 前1条

1 陈来;陈荣捷与朱子学论著[N];光明日报;2007年

相关硕士学位论文 前2条

1 杨凯;后殖民视域下的陈荣捷哲学典籍英译研究[D];浙江师范大学;2014年

2 董俊娜;论陈荣捷的宋明理学研究[D];湘潭大学;2012年

，

本文编号：1325723