在线词典和平行文本在气象术语翻译中的应用

发布时间：2017-12-26 17:38

  本文关键词：在线词典和平行文本在气象术语翻译中的应用　出处：《海外英语》2016年21期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 气象 术语 翻译 在线词典 平行文本

【摘要】：该论文以一篇英语气象科技专著中的文章《飓风贡萨洛及其经温带变性成为欧洲强风暴》内的气象术语的汉译为研究对象,该文本是典型的气象科技文本,存在大量气象专业术语,对这些术语的正确理解和翻译直接决定了整个文本翻译的质量。该论文主要包括借助本气象科技文本中术语翻译的一些例子,详细阐述在线词典和平行文本在气象科技术语翻译中的应用。
[Abstract]:This thesis takes an English monograph in the meteorological science and technology "hurricane Gonzalo and the Chinese translation of temperate sex into meteorological term strong storm" in Europe as the research object, the text is the text of the typical meteorological science and technology, there are a lot of meteorological terminology, correct understanding and translation of these terms directly determines the quality of the whole text translation. This paper mainly introduces the application of online dictionaries and parallel texts in the translation of meteorological terms.
【作者单位】： 南京信息工程大学;
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 当今世界,人们的生活和生产越来越依赖飞速发展的科技,于是也就越来越重视科技的发展。这样随之而来的不仅有新的科学研究和科技成果,还有日新月异的科技概念和词汇。据统计,仅在计算机领域的5个英文IT新闻网站上4天的抽样检查中,每天就约有15个新术语出现(刘知远,孙茂松,2007

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王成亮;;利用在线词典查找俄文单词[J];俄语学习;2005年06期

2 王轶;张建欣;;略谈在线词典[J];德语学习;2012年05期

3 吴芳青;;网络在线词典及专业词汇网址汇编(一)[J];俄语学习;2007年04期

4 孟伟根;;在线词典的特点及在翻译中的应用[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学);2006年03期

5 Jina Moore;黄景睿;;新的在线词典革新“查词”体验[J];英语文摘;2009年06期

6 张锦文;英语在线词典特点浅探[J];辞书研究;2001年05期

7 章进培;一个能同时检索近千部在线词典的搜索引擎[J];上海翻译;2005年01期

8 ;优秀主题网站展台——中华在线词典[J];信息技术教育;2006年04期

9 刘晓红;;关于「二一卜族」[J];日语知识;2007年08期

10 吴芳青;;网络在线词典及专业词汇网址汇编(二)[J];俄语学习;2007年05期

相关会议论文 前2条

1 吴佳蕾;;国内英汉在线词典的优势与存在的问题[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 王馥芳;;数字化的在线词典趋势[A];中国辞书论集2000[C];2000年

相关重要报纸文章 前1条

1 David;在线英语词典看过来[N];电脑报;2003年

相关硕士学位论文 前3条

1 蔡黎雯;外向型汉语在线词典的框架设计与研究[D];暨南大学;2014年

2 陈艺;基于用户调查的国内主流英文在线词典的用户友善问题研究[D];广东商学院;2011年

3 杨飞;网络传播视野下的中文在线词典研究[D];安徽大学;2010年

，

本文编号：1338217