从中西文化差异看山西旅游文本的翻译——以中国山西首届一带一路古城古镇国际旅游文化节宣传册为例

发布时间：2017-12-30 19:44

  本文关键词：从中西文化差异看山西旅游文本的翻译——以中国山西首届一带一路古城古镇国际旅游文化节宣传册为例　出处：《陕西学前师范学院学报》2016年03期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 文化差异 旅游文本 翻译策略

【摘要】：从中西文化差异角度看,中国山西首届一带一路古城古镇国际旅游节宣传册文本中存在不少误译,结合纠正这些误译的具体实例,可以总结和探讨旅游文本翻译的方法和策略,从而为实现跨文化交际,促进山西旅游业的国际化发展提供些许帮助。
[Abstract]:From the point of view of the cultural differences between China and the West, there are many mistranslations in the brochures of the International Tourism Festival of the first ancient town of Belt and Road in Shanxi Province, which are combined with concrete examples to correct these mistranslations. It can summarize and discuss the methods and strategies of tourism text translation, thus providing some help for realizing cross-cultural communication and promoting the internationalization of tourism in Shanxi Province.
【作者单位】： 太原旅游职业学院;
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 山西旅游资源丰富,素有“华夏古文明,山西好风光”的美称。[1]山西有列为世界文化遗产名录的云冈石窟、平遥古城、五台山。山西寺庙道观荟萃,其中五台山寺庙群、华严寺、悬空寺、云冈石窟、永乐宫、关帝庙均是中国传统宗教佛教、道教的圣地。山西的平遥、碛口、乔家大院等古城

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王金;;2006沈阳世园会旅游文本英译的现状分析[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2007年05期

2 陆国飞;;论汉语旅游景介英译策略——以海洋文化旅游文本的翻译为例[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2007年03期

3 刘小云;;浅议汉英旅游文本的翻译[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2008年04期

4 刘小云;;从语篇功能看汉英旅游文本的翻译[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2008年05期

5 杨义德;;以旅游者为中心的旅游文本的翻译[J];韶关学院学报;2009年05期

6 陈白璧;;旅游文本的翻译[J];闽江学院学报;2009年03期

7 李珍;;从跨文化传播看旅游文本的翻译[J];福建商业高等专科学校学报;2009年05期

8 翟晓慧;;克什克腾旅游文本的英译技巧及问题[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年06期

9 闫丽俐;;旅游文本英译的跨文化反思[J];广东外语外贸大学学报;2010年04期

10 刘赢;;简论中文旅游文本风格在英译中的体现[J];中国地名;2010年11期

相关会议论文 前3条

1 苏亚丽;;旅游文本英译的策略研究——以山西旅游文本英译为例[A];2013中国旅游科学年会论文集[C];2013年

2 康宁;;英汉旅游文本语篇功能比较及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 黄丽芳;;从目的论视角看旅游文本中文化信息的翻译——以桂林阳朔旅游文本英译为例[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

相关博士学位论文 前2条

1 康宁;基于语料库的中、英、美网站英语旅游文本中的评价语言对比研究[D];上海外国语大学;2011年

2 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 李一楠;旅游文本材料英译策略研究[D];四川大学;2005年

2 段秀伟;论旅游文本中文化因素的翻译[D];对外经济贸易大学;2006年

3 翟淑洁;旅游文本的英译：功能翻译视角[D];曲阜师范大学;2007年

4 张雳;从语篇分析的角度论汉语旅游文本的英译[D];哈尔滨工程大学;2007年

5 时晓婷;旅游文本的翻译：功能翻译视角[D];曲阜师范大学;2008年

6 徐敏;从功能翻译角度谈汉语旅游文本中诗歌引文的英译[D];北京第二外国语学院;2010年

7 张扬;湖南旅游文本英译：错误分析及方法探讨[D];湘潭大学;2011年

8 牛宗磊;基于文本理论的旅游文本英译策略[D];广西师范学院;2012年

9 郭晓丹;汉英旅游文本中思维模式对语篇的影响[D];北京林业大学;2012年

10 曹慧;山西旅游文本英译探究[D];山西大学;2013年

，

本文编号：1356233