《采购主协议》翻译实践报告

发布时间：2018-01-17 14:10

本文关键词：《采购主协议》翻译实践报告　出处：《上海师范大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本文是一份采购协议的翻译实践报告,旨在介绍采购合同的语言特点,并总结其相应的翻译策略。采购合同在现如今的经济贸易中扮演着必不可少的角色,因此采购合同翻译也得到了越来越多的重视。采购协议属于商务合同,同时也属于法律文本的范畴,因此具备法律文本鲜明的语言特点,法律语言严谨准确,客观公正,句式结构严密工整。本翻译报告分为四个部分,分别是翻译项目的描述、翻译的过程、翻译的难点和策略以及实践总结。其中最主要的是第三部分,该部分比较系统全面地介绍了采购合同及其作为法律文本所具备的词汇、句式及语篇的特点,也相应地分析归纳了翻译策略。通过对平行文本的分析和比较,并以翻译原则为指导,本翻译实践报告总结了相应的翻译对策,以期为采购合同的翻译提供借鉴和参考。
[Abstract]:This paper is a practical report on the translation of procurement agreements, which aims to introduce the linguistic characteristics of procurement contracts and summarize their corresponding translation strategies. Procurement contracts play an essential role in today's economic and trade. Therefore, more and more attention has been paid to the translation of procurement contracts. Procurement agreements belong to commercial contracts and also belong to the category of legal texts, so they have the distinctive language characteristics of legal texts, and the legal language is precise and accurate. The translation report is divided into four parts: the description of the translation project, the process of translation, the difficulties and strategies of translation and the summary of practice. The third part is the most important part. This part systematically and comprehensively introduces procurement contract and its features as legal texts, and analyzes and concludes translation strategies accordingly. Through the analysis and comparison of parallel texts. Under the guidance of translation principles, this translation practice report summarizes the corresponding translation countermeasures in order to provide reference for the translation of procurement contracts.
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】